1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:04:01,632 --> 00:04:02,938
Ne sikim!

4
00:04:48,897 --> 00:04:49,724
Şef.

5
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
Günaydın dedektif.

6
00:04:52,727 --> 00:04:53,902
Ne?

7
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
olduğunun farkında değildim
sıradan Cuma.

8
00:04:55,773 --> 00:04:57,949
Bu kadar şaka yeter, değil mi?

9
00:04:58,036 --> 00:04:59,516
Bir cinayet vakasıyla karşılaştık.

10
00:04:59,603 --> 00:05:02,824
Erkek, otuzlu yaşların ortasında, çoklu
vücutta yırtılmalar,

11
00:05:02,911 --> 00:05:04,042
kollar, boğaz.

12
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Bu kahrolası bir karmaşa.

13
00:05:05,609 --> 00:05:08,046
Neden beni soruyorsun?
Hector bu davayla ilgilenmiyor mu?

14
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
Hector grip mi oldu?

15
00:05:10,135 --> 00:05:11,441
Bu davayı istiyor musun, istemiyor musun?

16
00:05:11,528 --> 00:05:12,877
Tabii ki istiyorum.

17
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
Hiç halletmedin
daha önce buna benzer bir şey.

18
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
Bana bir şans ver. kanıtlayacağım
o.

19
00:05:17,621 --> 00:05:19,710
Tamam, bu senin
ama bir şartla.

20
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
Bu da ne?

21
00:05:21,103 --> 00:05:22,452
Seni bir araya getiriyorum
Crawford'la birlikte.

22
00:05:22,539 --> 00:05:25,586
Şimdi sen düşünmeden önce
bir şey söylemekten, yapma.

23
00:05:25,673 --> 00:05:27,849
Saat sabahın 5'i ve hiç havamda değilim
tartışmak.

24
00:05:27,936 --> 00:05:29,720
Müfettiş, buraya gelin.

25
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
Merhaba şef.

26
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Neler oluyor?

27
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
İkinizi bir araya getiriyorum
bu konuda.

28
00:05:35,726 --> 00:05:38,338
Şimdi Dedektif Cavara
soruşturmayı yürütmek,

29
00:05:38,425 --> 00:05:40,905
ama seni yanımda istiyorum çünkü
daha önce deneyiminiz oldu

30
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
benzer durumlarda.

31
00:05:42,385 --> 00:05:45,823
Anlaşma bu. Al ya
bırak onu.

32
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
Benim için sorun yok, Şef.

33
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
- Dedektif mi?
- Onu alacağım.

34
00:05:48,957 --> 00:05:50,437
İyi.

35
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
Şimdi ekstra paylaşım yapacağım
havaalanındaki memurlar

36
00:05:52,874 --> 00:05:53,831
ve feribot terminali.

37
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
Ama biz çok zayıfız

38
00:05:55,746 --> 00:05:58,140
her şeyi izleyebilmek
Her limanda tekne.

39
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
Yani ne kadar erken yakalarsak
suçlu daha iyi. İşte bu.

40
00:06:01,273 --> 00:06:02,492
Şimdi oraya girin ve
çalışmak.

41
00:06:02,579 --> 00:06:04,146
Gidip bize kahve getireceğim.

42
00:06:04,233 --> 00:06:06,627
gittiğimizi görebiliyorum
iyi geçinmek için.

43
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
Teşekkürler baba.

44
00:06:30,433 --> 00:06:31,303
işte buradasın
git.

45
00:06:31,391 --> 00:06:32,827
Teşekkürler.

46
00:06:32,914 --> 00:06:35,003
Bu çok budaklı, değil mi?
o mu?

47
00:06:37,788 --> 00:06:39,660
Kim o?

48
00:06:39,747 --> 00:06:45,100
Francis Gristi, 35, sahibi
küçük nakliye şirketi,

49
00:06:45,187 --> 00:06:48,451
evli değil, yakın ailesi yok.

50
00:06:48,538 --> 00:06:52,237
Şef çalışacağını söyledi
önce cinayet.

51
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
Evet, geri dön
çalıştığım İngiltere

52
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
Batı Yorkshire Polisi adına
Departman.

53
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
Peter'ı çaldıran şey
Sutcliffe.

54
00:06:59,375 --> 00:07:01,290
Bilirsin, Yorkshire Matadoru?

55
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
Benim zamanımdan önce.

56
00:07:03,379 --> 00:07:06,600
Ama konuşmaya devam et, bu bana yardımcı oluyor
düşün.

57
00:07:06,687 --> 00:07:08,993
Eh, bir çift vardı
benim ritmimde cinayetler.

58
00:07:09,080 --> 00:07:10,995
İlki bir eşti
kocasının kafasını soydu

59
00:07:11,082 --> 00:07:14,912
demirle çünkü yakaladı
en iyi arkadaşını beceriyor.

60
00:07:14,999 --> 00:07:17,567
İkincisi bir erkekti
bir seks işçisini öldüren kişi.

61
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Onu boğarak öldürdü
24 saat açık bir benzin istasyonunun arkasında

62
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
ve onu bir atlamada bıraktı.

63
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
17 yaşındaydı.

64
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Bunun pek bir anlamı olmadığını biliyorum ama

65
00:07:26,794 --> 00:07:28,317
bakır olmaktan gurur duymamı sağladı

66
00:07:28,404 --> 00:07:29,797
o piçin getirilmesine yardım ettiğimde
içinde.

67
00:07:35,846 --> 00:07:38,370
hakkında ne biliyoruz?
cinayet silahı mı?

68
00:07:38,458 --> 00:07:41,765
Çok keskin bir bıçak, muhtemelen
jilet.

69
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
O kesildi. Bıçaklanmadı.

70
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
Kesintilerin çoğu sürüyor
kolları ve elleri

71
00:07:47,292 --> 00:07:49,077
kendini savunmaya çalışmaktan

72
00:07:49,164 --> 00:07:52,341
Bunu hiç görmedim
daha önce birçok yırtılma,

73
00:07:52,428 --> 00:07:56,301
ve bunlar derin, bazıları
onları iliklerine kadar.

74
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
Bu çok büyük bir nefret.

75
00:08:28,638 --> 00:08:30,858
Peki ya sen
gözlerinizi yolda tutun.

76
00:08:34,644 --> 00:08:36,341
bu
buraya ilk gelişin mi?

77
00:08:36,428 --> 00:08:37,473
Bunu sana söyleten ne?

78
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
Malta çok küçük bir adadır.

79
00:08:39,083 --> 00:08:42,173
seninkini hatırlardım
yüz.

80
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Hıristiyan. Sağ?

81
00:08:44,480 --> 00:08:46,395
Bu doğru.

82
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
Havadan sudan konuşma yapmayalım, tamam mı?

83
00:08:48,484 --> 00:08:50,530
Senin yolculuğun. Seçiminiz.

84
00:08:54,403 --> 00:08:57,014
Cinayeti en son duydunuz
gece mi?

85
00:08:57,101 --> 00:09:00,365
Bu adam parçalara ayrıldı.

86
00:09:00,452 --> 00:09:04,413
Penisi kesilmişti. Hatta
dili dışarı çıktı dostum.

87
00:09:04,500 --> 00:09:07,677
Belki durmazdı
konuşuyor.

88
00:09:35,487 --> 00:09:39,535
Güzel bir yer. Senin mi?

89
00:09:39,622 --> 00:09:42,930
Hayır. Sadece başka bir baskı
üvey babamın koleksiyonu.

90
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
Baban zengin, öyle mi?

91
00:09:44,714 --> 00:09:46,542
Garip bir şekilde.

92
00:09:46,629 --> 00:09:48,457
Senin için almamı ister misin?

93
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Hayır, teşekkür ederim. Anladım.

94
00:09:50,372 --> 00:09:53,897
İşte, böylece nereye gideceğini biliyorsun
beni bul

95
00:09:53,984 --> 00:09:56,030
Bir tur rehberine ihtiyacınız varsa.

96
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
Teşekkür ederim.

97
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Ama güven bana
sen benim tipim değilsin

98
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
Ben herkesin tipiyim.

99
00:10:03,603 --> 00:10:05,082
farkında olduğunu sanmıyorum

100
00:10:05,169 --> 00:10:08,216
ama bu kadar yakınsın
taciz suçlamasıyla.

101
00:10:08,303 --> 00:10:12,002
Taciz nedir? Ha?

102
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
Öğreneceksin. Şimdi kaç.

103
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Beni aramayı unutma, olur mu?

104
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
ben sikişmiyorum
saçmalama, tamam mı?

105
00:10:33,894 --> 00:10:34,982
Siktir git.

106
00:10:35,069 --> 00:10:36,157
Yapacak mısın
söyle bana

107
00:10:36,244 --> 00:10:37,462
dün gece neredeydin?

108
00:10:37,549 --> 00:10:38,594
Hayır, neden
Sana söyleyeyim mi?

109
00:10:38,681 --> 00:10:40,248
Biliyor musun? Siktir et şunu, siktir et
sen.

110
00:10:40,335 --> 00:10:45,079
Evet, evet, evet, evet
evet. Seni de sikeyim.

111
00:10:45,166 --> 00:10:46,080
Kahretsin!

112
00:11:54,322 --> 00:11:55,453
Merhaba anne.

113
00:11:55,540 --> 00:11:57,542
Evie, orada mısın?

114
00:11:57,629 --> 00:11:59,240
Öyle olduğumu biliyorsun, pinglendin.

115
00:11:59,327 --> 00:12:01,372
Etkileyici teknoloji, değil mi?

116
00:12:03,026 --> 00:12:05,463
Eğer etkileyici derken
korkunç büyük kardeş saçmalığı,

117
00:12:05,550 --> 00:12:07,422
o zaman elbette.

118
00:12:07,509 --> 00:12:10,860
hakkında ne düşünüyorsun?
yer mi?

119
00:12:10,947 --> 00:12:15,473
Bu çok... Mason.

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,607
Ona baba diyebilirsin, sen
biliyor musun?

121
00:12:19,826 --> 00:12:23,351
O benim babam değil. O benim
hayırsever.

122
00:12:23,438 --> 00:12:25,179
Onu koruduğumuz sürece
iş benzeri,

123
00:12:25,266 --> 00:12:26,658
ikimiz de nerede durduğumuzu biliyoruz.

124
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
Seni seviyorum Evie ama
gerçek bir amcık olabilirsin

125
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
bunu biliyor musun?

126
00:12:30,924 --> 00:12:33,796
Teşekkür ederim anne. merak ediyorum
bunu nereden alıyorum.

127
00:12:38,540 --> 00:12:41,935
Hey, komşular öyle görünüyor
eğlenceli.

128
00:12:42,022 --> 00:12:45,852
Bu Reese olacak.
Solmuş playboy tipi.

129
00:12:45,939 --> 00:12:47,984
Servetini bir uygulamayla kazandı

130
00:12:48,071 --> 00:12:51,161
Poker masasında her şeyi mahvettim.

131
00:12:51,248 --> 00:12:54,948
Farklı kız arkadaş
her geldiğimizde.

132
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
Kulağa sik gibi geliyor.

133
00:12:56,601 --> 00:12:59,517
Artı tarafta,
çok tatlı bir kıçı var.

134
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Ah anne, bunu bilmene gerek var mı?

135
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
Y kuşağınız çok yaralı
Yukarı.

136
00:13:04,348 --> 00:13:05,959
Patlamaman bir mucize.

137
00:13:06,046 --> 00:13:07,656
Neyse ki X kuşağımız var
ebeveynler

138
00:13:07,743 --> 00:13:09,266
bizi kim kontrol altında tutacak?

139
00:13:09,353 --> 00:13:11,878
Peki Claire onu nasıl buluyor?

140
00:13:11,965 --> 00:13:13,793
Deniz aldı
hastaydı, eve erken uçtu.

141
00:13:13,880 --> 00:13:16,099
Sizin için her şey yolunda mı?

142
00:13:16,186 --> 00:13:17,448
Daha iyi olamazdı.

143
00:13:17,535 --> 00:13:22,062
Bunu duymak güzel. ben sadece
mutlu olmanı istiyorum.

144
00:13:22,149 --> 00:13:23,715
Baban da öyle.

145
00:13:23,803 --> 00:13:27,110
Biliyorum anne, gitmem lazım. Ben
açlıktan ölme.

146
00:13:27,197 --> 00:13:29,591
Tamam, seni seviyoruz.

147
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
Hoşçakal.

148
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
Şaka yapıyor olmalısın.

149
00:13:57,706 --> 00:14:01,971
♪ Beni tapınaktaki tapınağa götür
gökyüzü ♪

150
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
Teşekkür ederim.

151
00:14:06,062 --> 00:14:10,545
♪ Çünkü hissetmek istiyorum
uçmak nasıl bir şey ♪

152
00:14:13,156 --> 00:14:14,070
Seni bakarken yakaladım.

153
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
Üzgünüm.

154
00:14:15,463 --> 00:14:16,638
Daha önce
balkon.

155
00:14:16,725 --> 00:14:18,814
Ben izlemiyordum. Ben...

156
00:14:20,337 --> 00:14:21,208
Sadece seninle dalga geçiyorum.
Olay çıkarıyorduk.

157
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
Ne satın alıyorsun?

158
00:14:23,036 --> 00:14:26,822
Günlük olmayan ve
glutensiz. Bu pek fazla değil
burada.

159
00:14:26,909 --> 00:14:29,564
Bunların hepsi süt ürünü olmayanlar
Glutensiz ihtiyacım var.

160
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
İçeride sigara içmene izin mi verdiler?

161
00:14:31,827 --> 00:14:35,483
Muhtemelen hayır, ama sıfır sikiş
verildi.

162
00:14:35,570 --> 00:14:38,268
Lanet olsun. Sanma
ışığın var mı?

163
00:14:38,355 --> 00:14:39,443
Sigara içmem.

164
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
Tabii ki yapmıyorsun. Akıllı
kız.

165
00:14:41,315 --> 00:14:45,232
Ben Diana'yım, ölü gibi
prenses.

166
00:14:46,233 --> 00:14:47,060
Ve sen?

167
00:14:48,061 --> 00:14:50,977
Ewelina, insanlar bana Evie der.

168
00:14:51,064 --> 00:14:55,764
Sevimli, sana yakışıyor. seni seviyorum
saç.

169
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
Sen İngilizsin, değil mi?

170
00:15:00,334 --> 00:15:02,640
Peki bunu ne verdi?

171
00:15:02,727 --> 00:15:05,513
Yine seninle dalga geçiyorum.

172
00:15:05,600 --> 00:15:06,862
Daha fazlasını göreceğiz
birbirimize,

173
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
komşu olmak falan.

174
00:15:09,256 --> 00:15:10,953
Merhaba.

175
00:15:11,040 --> 00:15:14,261
Evet, seninle tanışmak güzeldi
çok.

176
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
İçeride bir güvenlik kamerası
yandaki bina

177
00:15:25,011 --> 00:15:27,752
birisini dışarı çıkarken yakaladım
saray

178
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
cinayetin işlendiği sıralarda.

179
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
Çok değil ama...

180
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
İçinde bir şey fark edersin
özellikle mi müfettiş?

181
00:15:37,284 --> 00:15:38,546
Evet.

182
00:15:39,677 --> 00:15:41,244
Göğüsler.

183
00:15:41,331 --> 00:15:45,161
Hadi bunu kamuoyuna aktaralım
havaalanı ve feribot terminalleri.

184
00:15:45,248 --> 00:15:49,383
Onlara her yeri aramalarını söyle
18'den 40'a kadar kadın.

185
00:15:49,470 --> 00:15:51,994
Onlara daha fazlasını vereceğiz
elimizde olduğu gibi ayrıntılar.

186
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
Pekala, ben hallediyorum.

187
00:16:24,026 --> 00:16:27,769
Merhaba, sana ne oldu? sen
acı mı çektin?

188
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
Sadece gururum... ve kıçım.

189
00:16:31,816 --> 00:16:34,036
Buna zarar vermek istemeyiz.
yapar mıydık?

190
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
Hadi, atla. Sana bir vereceğim
binmek.

191
00:16:36,169 --> 00:16:37,431
Emin misin?

192
00:16:37,518 --> 00:16:39,824
Sen istemediğin sürece
seni almak için cinayet.

193
00:16:39,911 --> 00:16:40,651
Katil mi?

194
00:16:40,738 --> 00:16:41,913
Duymadın mı?

195
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
Çılgın bir insan var
ada.

196
00:16:45,743 --> 00:16:46,918
Unuttum.

197
00:16:48,746 --> 00:16:51,184
Emin misin? Sarhoş değil misin?

198
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
Yakın bile değil.

199
00:16:59,844 --> 00:17:02,151
Kemerlerinizi bağlayın.

200
00:17:07,939 --> 00:17:10,507
Peki nereden seyahat ettiniz?

201
00:17:10,594 --> 00:17:12,161
Palermo'ya dün girdim.

202
00:17:12,248 --> 00:17:13,380
Uçarak mı geliyorsun?

203
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
Hayır, tekneyle geldi.

204
00:17:15,077 --> 00:17:17,384
Üç haftayı yelkencilikle geçirdi
İtalya kıyılarında.

205
00:17:17,471 --> 00:17:20,952
Güzel. Yalnız mı seyahat ediyorsun?

206
00:17:21,040 --> 00:17:24,478
Benimle başladı
kız arkadaşım Claire.

207
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Başladınız mı? Ne oldu?

208
00:17:26,175 --> 00:17:27,698
Deniz mi tuttu yoksa denize mi düştü?

209
00:17:27,785 --> 00:17:30,962
Ah, çok sinirlendi
ve büyük bir kavga ettik

210
00:17:31,050 --> 00:17:32,268
bu yüzden eve uçtu.

211
00:17:32,355 --> 00:17:33,748
Bunu duyduğuma üzüldüm.

212
00:17:33,835 --> 00:17:36,185
Eminim öpüşeceğiz ve
döndüğümde makyaj yapacağım.

213
00:17:37,056 --> 00:17:39,493
Genellikle yaparız.

214
00:17:39,580 --> 00:17:41,147
Peki ne kadar
kalmayı planlıyor musun?

215
00:17:41,234 --> 00:17:42,322
Çok uzun sürmedi.

216
00:17:42,409 --> 00:17:44,541
Mason yapmamı istedi
evi kontrol et.

217
00:17:44,628 --> 00:17:45,629
Mason kim? Sahibi mi?

218
00:17:45,716 --> 00:17:48,545
Evet, aynı zamanda üvey babam.

219
00:17:48,632 --> 00:17:51,287
Annemin zenginlere karşı bir zevki var
zorbalar

220
00:17:51,374 --> 00:17:53,289
ama yatını ödünç almama izin verdi.

221
00:17:53,376 --> 00:17:58,251
Yani her pisliğin bir
gümüş astar, değil mi?

222
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
Umarım kalırsın
süre.

223
00:18:00,079 --> 00:18:02,124
Sahip olmak güzel olurdu
buralarda başka bir kadın var.

224
00:18:02,211 --> 00:18:04,605
Özellikle senin kadar tatlı olanı.

225
00:18:04,692 --> 00:18:08,130
Teşekkür ederim. Yakalama nedir?

226
00:18:08,217 --> 00:18:10,567
Sürekli vurulmak
yerel oğlanlar tarafından

227
00:18:10,654 --> 00:18:12,134
bir süre sonra inceliyor.

228
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Şimdi bazılarını alabilirsin
ısı.

229
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
Zaten yaptım.

230
00:18:14,832 --> 00:18:15,964
Ah evet?

231
00:18:16,051 --> 00:18:17,792
Evet, yerel sürücü,
gerçek sapık.

232
00:18:19,446 --> 00:18:21,839
Sana söyleyeyim. Akdeniz
erkekler eski kafalıdır.

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
Hepsi ateş ve tutku.

234
00:18:23,885 --> 00:18:25,756
Aranızda harika
bacaklar, ama başka pek bir şey yok.

235
00:18:25,843 --> 00:18:28,890
Ama bu adam kesinlikle
benimle zamanını boşa harcıyor.

236
00:18:28,977 --> 00:18:30,892
Sürüngenlerden bahsetmişken,

237
00:18:30,979 --> 00:18:35,157
üvey baban mı oluyor
ellili yaşların ortalarında olmak,

238
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
gümüş tilki türü? Şuradaydı:
villa birkaç hafta önce mi?

239
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
Evet, o Mason'du.

240
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Seni bir yere bırakacağım
küçük sır.

241
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
Biz daha yakın komşuyuz
ve düşünüyorsun.

242
00:18:45,298 --> 00:18:47,865
Yatak odanız görünüyor
doğrudan benimkine.

243
00:18:47,952 --> 00:18:50,607
Ve bir kez yakaladım
beni soyunurken izliyordu.

244
00:18:50,694 --> 00:18:51,782
Bok parçası.

245
00:18:51,869 --> 00:18:53,480
Bu büyütülecek bir şey değil.

246
00:18:53,567 --> 00:18:56,439
Bakın, insanların alması gerekiyor
bir şekilde cinsel tuhaflıkları.

247
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
Sanırım hepimiz bunu yapardık
aynı şans yarı yarıya verildi.

248
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Hayır, bu bok beni yüzdürmüyor
tekne.

249
00:19:16,372 --> 00:19:17,852
Gümrük ve göç
kayıtlar

250
00:19:17,939 --> 00:19:20,333
Hedefteki her kadın için
Malta'ya gelen grup

251
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
son altı hafta boyunca.

252
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
Kaç tane?

253
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
sadece
birkaç bin.

254
00:19:25,686 --> 00:19:27,775
O halde başlasak iyi olur.

255
00:19:27,862 --> 00:19:30,865
Mümkün olanı arayın
kurbanla bağlantı.

256
00:19:30,952 --> 00:19:33,650
Suç olmadığı için
bunun gibi bir olay yaşandı

257
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Daha önce Malta'da...

258
00:19:35,086 --> 00:19:37,828
Bu da katilin olmadığını gösteriyor
yerel,

259
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
yani o listede olmalı.

260
00:19:39,656 --> 00:19:40,701
Senden ne haber?

261
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
Interpol veritabanını kontrol etmek

262
00:19:42,311 --> 00:19:46,315
yakın zamanda işlenen cinayetler için
MO ile eşleşin.

263
00:19:46,402 --> 00:19:47,273
Tamam aşkım?

264
00:19:48,317 --> 00:19:49,231
Tamam aşkım.

265
00:19:59,372 --> 00:20:01,809
Merhaba bebeğim. Nereye gittin?

266
00:20:01,896 --> 00:20:04,725
Acil durum malzemeleri.

267
00:20:04,812 --> 00:20:07,075
seçtiğini görüyorum
başka bir şey daha var.

268
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Onu yan tarafta buldum
yolun. Uzun hikaye.

269
00:20:09,295 --> 00:20:12,385
Evie, Reese'le tanış. Reese,
yeni komşumuz.

270
00:20:12,472 --> 00:20:15,170
Tanıştığımıza memnun oldum Evie. sen
uzun süre burada mısın?

271
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
Henüz emin değilim.

272
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Bu devam eden bir tartışma.

273
00:20:18,173 --> 00:20:19,174
Komşu olduğumuz için

274
00:20:19,261 --> 00:20:20,349
seni götürelim
bir ara akşam yemeği.

275
00:20:20,436 --> 00:20:22,699
Ah hayır, empoze etmek istemiyorum.

276
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
Bu bizim için zevktir.

277
00:20:24,571 --> 00:20:25,876
Şey...

278
00:20:25,963 --> 00:20:28,139
Tanrı aşkına, sen
geliyor. Sorun çözüldü.

279
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
Bu yüzden çok isterim.

280
00:20:29,402 --> 00:20:30,403
Yarın gece mi?

281
00:20:30,490 --> 00:20:31,273
Kulağa iyi geliyor.

282
00:20:31,360 --> 00:20:32,492
Harika bir yer biliyoruz.

283
00:20:32,579 --> 00:20:33,884
İnanılmaz yiyecek.
Buna bayılacaksın.

284
00:20:33,971 --> 00:20:36,887
Peki, getirdiğin için teşekkür ederim.

285
00:20:36,974 --> 00:20:38,846
Her zaman.

286
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Tanıştığıma memnun oldum.

287
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
Çok tatlı biri.

288
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
Ağzını kapat
ve bunu bu kadar belli etmeyin.

289
00:20:46,462 --> 00:20:47,985
Sadece söylüyorum...

290
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
Bu senin söylediğin şey değil
düşündüğün şey bu

291
00:20:50,292 --> 00:20:51,598
ve her ne düşünüyorsan

292
00:20:51,685 --> 00:20:53,339
bunu bana yapmanı istiyorum
bu gece.

293
00:23:23,314 --> 00:23:25,839
Tıpkı düşündüğümüz gibi, değil mi?

294
00:23:25,926 --> 00:23:29,495
Üvey babasının kim olduğu göz önüne alındığında,
orada daha fazlası olduğunu düşünüyorum.

295
00:23:31,366 --> 00:23:32,498
Çok daha fazlası.

296
00:23:33,673 --> 00:23:36,110
Ona nasıl ulaşacağız?

297
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
O.

298
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
Peki istiyor musun
sihrimi çalıştırmamı ister misin?

299
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
O zaman bu ne büyü?

300
00:23:41,463 --> 00:23:43,160
Bu işe yarayan sihirdi
sen.

301
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
Sen böyle mi görüyorsun? bu
tatlı.

302
00:23:45,728 --> 00:23:49,253
Ama korkarım ki senin büyün
bu konuda çalışmayacak.

303
00:23:49,340 --> 00:23:51,038
Ne demek istiyorsun?

304
00:23:51,125 --> 00:23:52,518
Bunu çözeceksin.

305
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
Manzara nasıl?

306
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
Ondan emin misin?

307
00:24:12,755 --> 00:24:13,974
Kesinlikle.

308
00:24:14,061 --> 00:24:16,324
Kahvaltı yapıyorum.
Biraz ister misin?

309
00:24:16,411 --> 00:24:19,109
Hayır, gitmeliyim.
Fabio buluşmak istiyor.

310
00:24:19,196 --> 00:24:21,329
Bu pek umut verici gelmiyor.

311
00:24:21,416 --> 00:24:22,678
Her şey yoluna girecek.

312
00:24:24,114 --> 00:24:26,334
Eminim onunla başa çıkabilirsin.

313
00:24:26,421 --> 00:24:29,163
Tıpkı senin hallettiğin gibi
dün gece ben.

314
00:24:29,250 --> 00:24:30,686
Yanıyordun.

315
00:24:30,773 --> 00:24:33,472
İlham aldığımı hissediyordum.

316
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
O halde umarım öylesindir
bu gece yeniden ilham aldım.

317
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Her şey mümkün.

318
00:24:46,572 --> 00:24:49,096
Gitmek zorundayım. Gitmek zorundayım.

319
00:25:46,240 --> 00:25:47,415
Gelen!

320
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Vay.

321
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
Öğle yemeğini getirdim.

322
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
O yüzden içeri gelsen iyi olur.

323
00:26:00,950 --> 00:26:04,432
Vay be! Burayı beğendim.

324
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Ben geldiğimde etrafa bir göz at
giyinmiş.

325
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
Benim hesabımda değil.

326
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
Neydi o?

327
00:26:15,922 --> 00:26:16,966
Hiç bir şey.

328
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
Aman Tanrım, bok gibi görünüyorsun.

329
00:27:43,705 --> 00:27:45,533
Ah, merhaba sana.

330
00:28:02,898 --> 00:28:05,292
Hey, nereye geldin?

331
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
Etkileyici koleksiyon.

332
00:28:10,471 --> 00:28:12,516
Bu orijinal bir Katana mı?

333
00:28:12,603 --> 00:28:15,302
Hiçbir fikrim yok. O çok tuhaf şeylerle ilgileniyor
kahretsin.

334
00:28:16,259 --> 00:28:18,566
İlginç bir adam, üvey baban.

335
00:28:19,741 --> 00:28:22,483
Eğer öyle diyorsan.

336
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
Yapmaman gerektiğini biliyorsun
ona bu kadar takılıp kalmak

337
00:28:24,703 --> 00:28:26,182
ve onun tuhaflığı.

338
00:28:26,269 --> 00:28:28,750
Fırçalamayı öğrenmelisin
işler kapalı.

339
00:28:28,837 --> 00:28:33,015
Kimseye sıfır sikleme ver veya
herhangi bir şey.

340
00:28:33,102 --> 00:28:34,277
benim gibi.

341
00:28:36,105 --> 00:28:37,150
Bu seni ne yapar?

342
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
Öğretmenim mi?

343
00:28:39,326 --> 00:28:40,370
İstersen.

344
00:28:40,457 --> 00:28:42,068
Neye kadeh kaldıralım?

345
00:28:44,157 --> 00:28:46,420
Eğitiminiz.

346
00:28:57,605 --> 00:29:01,000
Bok! Bu uzun sürmedi.

347
00:29:01,087 --> 00:29:02,131
Neler oluyor patron?

348
00:29:02,218 --> 00:29:04,438
Basın olaya el koydu
CCTV,

349
00:29:04,525 --> 00:29:07,876
artık her şey bitti
internet.

350
00:29:17,625 --> 00:29:19,366
Bir dalış yapmalısın.

351
00:29:19,453 --> 00:29:20,410
Çok hoş.

352
00:29:20,497 --> 00:29:22,369
Şu anda hissetmiyorum.

353
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
İyi misin?

354
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
Fazla uyuyamadım.

355
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
Şahsen ben alkol buluyorum

356
00:29:30,551 --> 00:29:33,772
çoğu şeyin panzehiridir
rahatsızlıklar.

357
00:29:33,859 --> 00:29:37,210
Ama hey, bende bir şey var
başka bir şey seni gevşetmeye yardımcı olmak için.

358
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Gergin mi görünüyorum?

359
00:29:38,907 --> 00:29:40,996
Bir ördeğinki kadar sıkı
kıç.

360
00:29:41,083 --> 00:29:43,520
Ah, şimdi ne yapıyorsun?
Ah!

361
00:29:43,607 --> 00:29:46,349
Ne demek istediğimi anladın mı?

362
00:29:46,436 --> 00:29:48,351
Şimdi rahatla.

363
00:29:48,438 --> 00:29:51,137
Biraz zamanım var
iyilik dünyası.

364
00:29:52,225 --> 00:29:54,488
Evet, iyi hissettiriyor.

365
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?

366
00:29:56,620 --> 00:30:01,408
Çünkü senden hoşlanıyorum ve
bana birini hatırlatıyorsun

367
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
Kim o?

368
00:30:04,150 --> 00:30:06,413
Ben, başka bir hayatta.

369
00:30:31,307 --> 00:30:32,178
Kuyu?

370
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
Aldın mı?

371
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
Sadece birkaç taneye daha ihtiyacım var
günler dostum.

372
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Tutarın tamamı sende olacak.

373
00:30:40,403 --> 00:30:41,361
Yemin ederim. Yemin ederim.

374
00:30:41,448 --> 00:30:42,275
Riccardo.

375
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
Vay, vay, vay, vay.

376
00:30:46,279 --> 00:30:50,022
Lanet paramı istiyorum
seni salak.

377
00:30:50,109 --> 00:30:52,415
Alacaksın. yemin ederim
Tanrım, Fabio.

378
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Bunu seninle yaşadım, Reese.

379
00:30:54,243 --> 00:30:57,116
Bu senin son sikişin
Uyarı.

380
00:30:57,203 --> 00:31:00,597
Eğer o kadar param yoksa
gelecek hafta,

381
00:31:00,684 --> 00:31:04,166
Riccardo'nun senin derisini yüzmesine izin verdim
hayatta.

382
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Hepsine sahip olacaksın.

383
00:31:29,975 --> 00:31:33,717
Vay canına, öyle mi
bunu gördün mü?

384
00:31:33,804 --> 00:31:35,241
Neyi gördün?

385
00:31:35,328 --> 00:31:36,416
Katilin fotoğrafı.

386
00:31:36,503 --> 00:31:38,331
Maltalıyı çağırıyorlar
Hayalet.

387
00:31:39,288 --> 00:31:40,202
Akılda kalıcı.

388
00:31:40,289 --> 00:31:41,464
Evet, kıyafete bak.

389
00:31:41,551 --> 00:31:43,379
Bir türe benziyor
esaret yarasa kızının.

390
00:31:43,466 --> 00:31:44,728
Bu berbat bir şey.

391
00:31:44,815 --> 00:31:45,991
Bundan bahsetmişken,

392
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
ne giyiyorsun
bu akşam akşam yemeğine mi?

393
00:31:47,644 --> 00:31:48,515
Şey...

394
00:31:49,429 --> 00:31:50,909
Hiç düşünmedim mi?

395
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
Katilini göstermeyi bırak
gel ve benimle gel.

396
00:31:53,172 --> 00:31:54,434
Tamam.

397
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Sonraki!

398
00:32:08,187 --> 00:32:09,057
Ah evet.

399
00:32:10,189 --> 00:32:12,234
Vay.

400
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
Güzel.

401
00:32:14,454 --> 00:32:18,327
İlkini alıyorsun
umursamamaya yönelik adımlar.

402
00:32:18,414 --> 00:32:20,416
Bu o, değil mi?

403
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
Bunun seni nasıl gururlandırdığını görüyorsun
şekil?

404
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
İstiyor musun?

405
00:32:28,468 --> 00:32:30,165
Tabii ki biliyorum.

406
00:32:31,253 --> 00:32:32,298
Tanrı.

407
00:32:34,169 --> 00:32:35,779
Bunu yapamam.

408
00:32:35,866 --> 00:32:36,780
Ne yap?

409
00:32:36,867 --> 00:32:38,957
Bu seninle.

410
00:32:39,044 --> 00:32:40,654
Claire'i seviyorum ve o da beni seviyor.

411
00:32:40,741 --> 00:32:42,482
Peki o nerede?

412
00:32:43,265 --> 00:32:45,224
Karmaşık.

413
00:32:45,311 --> 00:32:47,966
Dinle, ben akışa kapılıyorum.

414
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
Sıfır beklentiler.

415
00:32:50,229 --> 00:32:54,189
İstiyorum ama yapamıyorum.
Muhtemelen gitmeliyim.

416
00:32:55,582 --> 00:32:57,410
Tamam aşkım. unutma
kıyafetler.

417
00:32:57,497 --> 00:32:58,889
Evet.

418
00:32:58,977 --> 00:33:00,195
Sağ.

419
00:33:00,282 --> 00:33:02,632
Akşam yemeğine hâlâ devam ediyoruz
yine de, değil mi?

420
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Kahretsin!

421
00:33:11,337 --> 00:33:12,816
Bayan Kowalska mı?

422
00:33:16,646 --> 00:33:18,083
Ben Dedektif Cavara.

423
00:33:18,170 --> 00:33:20,824
Ben Müfettiş Crawford.
Bir dakikan var mı?

424
00:33:22,043 --> 00:33:23,392
Evet elbette.

425
00:33:31,096 --> 00:33:32,097
Reese.

426
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
Cinayeti duydun mu?
kasabada

427
00:33:38,320 --> 00:33:39,365
geçen geceden önceki gece mi?

428
00:33:39,452 --> 00:33:41,715
Evet, bazı söylentiler duydum.

429
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
Sadece gereğini yapıyoruz
çalışkanlık.

430
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
Listedeki isimlerin üzerini çiziyorum
insanlar

431
00:33:46,589 --> 00:33:48,548
yakın zamanda Malta'ya geldi.

432
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
Sanırım o ben olacağım.

433
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Tam olarak ne zaman geldin
burada mı?

434
00:33:51,594 --> 00:33:53,466
İki gün önce. Ama içeri girdim
geç

435
00:33:53,553 --> 00:33:56,164
ve ilkini harcadım
yatta gece.

436
00:33:56,251 --> 00:33:58,558
Ve bu mülk
babana ait,

437
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
Bay Mason Oswald mı?

438
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Üvey babam. Evet.

439
00:34:02,823 --> 00:34:04,520
Ve
yalnız mı seyahat ediyorsun?

440
00:34:04,607 --> 00:34:05,826
Bu doğru.

441
00:34:05,913 --> 00:34:07,393
Ne kadar süreliğine planlıyorsun
burada mı kalıyorsun?

442
00:34:07,480 --> 00:34:10,091
Çok uzun sürmedi. Mason sadece istedi
evi kontrol etmem gerekiyor.

443
00:34:10,178 --> 00:34:11,223
Tamam aşkım.

444
00:34:11,310 --> 00:34:12,354
Bizi yapıyor olurdun
büyük bir iyilik

445
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
eğer onu terk etmeseydin
ada.

446
00:34:13,790 --> 00:34:14,965
Ben şüpheli miyim?

447
00:34:15,053 --> 00:34:16,228
Peki...

448
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz Bayan
Kowalska.

449
00:34:18,534 --> 00:34:19,927
Gelmek.

450
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Bana bir iyilik yap.

451
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Şu andan itibaren, izin ver ben yapayım
konuşuyor.

452
00:34:28,196 --> 00:34:29,415
Haklısın.

453
00:34:30,807 --> 00:34:32,157
Peki sırada kim var?

454
00:34:35,856 --> 00:34:36,683
Dinle Diana.
Buna ihtiyacım var.

455
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
Derin bir bokun içindeyim.

456
00:34:37,945 --> 00:34:39,555
Bu adamlar çok ciddi.

457
00:34:39,642 --> 00:34:42,515
Dinle, bir nefes al.
Oyunun sonunu hatırla.

458
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Bu bende var. İyi olacağız.

459
00:34:43,951 --> 00:34:45,431
Gitmem lazım.

460
00:34:48,303 --> 00:34:51,263
İyi günler memurlar. Nasıl
yardım edebilir miyim?

461
00:35:04,885 --> 00:35:07,017
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

462
00:35:07,105 --> 00:35:08,323
Neden?

463
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Artık nerede durduğumuzu hepimiz biliyoruz.

464
00:35:10,064 --> 00:35:13,241
Biz sadece arkadaşız
akşam yemeği.

465
00:35:13,328 --> 00:35:15,591
Arkadaşlar?

466
00:35:15,678 --> 00:35:16,462
Sağ.

467
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
Reese nerede?

468
00:35:18,290 --> 00:35:19,508
Yapması gereken bazı işler vardı

469
00:35:19,595 --> 00:35:21,467
bizimle orada buluşacağını söyledi.

470
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Bu yüzden şoförün olacağım
bu akşam için.

471
00:35:23,817 --> 00:35:27,299
Aslında planladığımdan beri
bok suratına büründüğümde,

472
00:35:27,386 --> 00:35:29,301
nasıl istersin
sürücü olarak atanmak mı?

473
00:35:29,388 --> 00:35:33,261
Emin misin? bu değil mi
Reese'in gururu ve neşesi gibi mi?

474
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
O halde sakın kaşımayın.

475
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
Peki ne kadar zamandır buradasın?
Reese'i tanıyor musun?

476
00:35:44,490 --> 00:35:45,839
Yaklaşık altı ay.

477
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
Hoş bir adama benziyor.

478
00:35:47,928 --> 00:35:51,888
O. O sürece
içki içmiyor ya da kumar oynamıyor.

479
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
Kumarhanede böyle tanıştık
Monako'da

480
00:35:54,848 --> 00:35:57,633
Onu pokerde yendiğimde.

481
00:35:57,720 --> 00:36:00,419
Ne kadar canını acıtsa da
ego, sanırım bu onu tahrik etti.

482
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
Onun o olduğunu mu düşünüyorsun?

483
00:36:03,770 --> 00:36:05,075
Sonsuza kadar mı demek istiyorsun?

484
00:36:05,163 --> 00:36:07,469
Lanet olsun hayır, sonsuza dek yapmam.

485
00:36:07,556 --> 00:36:10,516
Ben kedinin dokuzunu da yaşaması lazım
yaşıyor ve sadece bir tane değil.

486
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
Ayrıca er ya da geç herkes
gerçek renklerini gösterir

487
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
ve renk körü oldum.

488
00:36:14,824 --> 00:36:17,914
Peki Reese'in gerçeği ne?
renkler?

489
00:36:18,001 --> 00:36:21,179
Seninle benim aramda, o
biraz sahiplenici olabilir.

490
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
Ah, bir de o kahrolası öfke.

491
00:36:23,355 --> 00:36:25,052
Onun tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?

492
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
İtme itmeye geldiğinde,
hepimiz öyle değil miyiz?

493
00:36:33,321 --> 00:36:34,757
Yavaşlasan iyi olur Evie.

494
00:36:34,844 --> 00:36:37,282
Bana yavaşlamamı mı söylüyorsun?

495
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Umursamamayı öğreniyorum.

496
00:36:44,027 --> 00:36:46,291
Hepsi eğitimimin bir parçası, değil mi?

497
00:37:06,615 --> 00:37:09,357
Vay. Siz bayanlar bakın
harika.

498
00:37:09,444 --> 00:37:11,794
Ağzınızın suyunu akıtmamaya çalışın
sevgilim.

499
00:37:11,881 --> 00:37:12,839
Masa hazır mı?

500
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
Evet efendim. Bu taraftan lütfen.

501
00:37:13,970 --> 00:37:14,884
Hadi gidelim.

502
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
Hey!

503
00:37:25,243 --> 00:37:28,202
Ah. Tahmin etmeliydim.

504
00:37:28,289 --> 00:37:31,423
Ah, zengin kız. değil mi
bu hoş bir sürpriz mi?

505
00:37:31,510 --> 00:37:32,554
Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.

506
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
Burada yalnız mısın?

507
00:37:34,077 --> 00:37:34,817
Hayır, aslında...

508
00:37:34,904 --> 00:37:36,558
Hayır. O benimle.

509
00:37:36,645 --> 00:37:39,169
beni tanıştıracak mısın
arkadaşın mı?

510
00:37:39,257 --> 00:37:41,433
Diana, bu benim aradığım adam
Bahsedildi.

511
00:37:41,520 --> 00:37:43,173
Ah, taksi şoförü.

512
00:37:43,261 --> 00:37:44,784
Evet, Christian.

513
00:37:44,871 --> 00:37:47,090
Burası bir yere benziyor mu?
Taksi şoförleri nerede takılıyor?

514
00:37:47,177 --> 00:37:48,527
Hiçbir fikrim yok.

515
00:37:48,614 --> 00:37:50,093
hiç takılmadım
Daha önce herhangi bir taksi şoförü.

516
00:37:50,180 --> 00:37:51,965
Christian, benim için bir zevkti.

517
00:37:52,052 --> 00:37:54,097
Görüşürüz zengin
kız.

518
00:37:54,184 --> 00:37:56,099
Buna güvenme.

519
00:37:56,186 --> 00:37:59,407
Tanrım, bir içkiye ihtiyacım var. Gelmek
Açık.

520
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Interpol devreye girdi
cinayetler için üç maç

521
00:38:02,454 --> 00:38:04,325
benzer MO'larla.

522
00:38:04,412 --> 00:38:08,547
Pozitif kimlik yok ve hayır
cinayet silahları ele geçirildi

523
00:38:08,634 --> 00:38:12,072
Ama birkaç görgü tanığı
birini görmeyi anlattım

524
00:38:12,159 --> 00:38:13,595
dantel maskesi takıyor.

525
00:38:13,682 --> 00:38:17,251
Mayorka'da ilk olan, erkek
kurban,

526
00:38:17,338 --> 00:38:18,948
çoklu yırtılmalar.

527
00:38:19,035 --> 00:38:22,212
Şüpheli jilet
saldırıyor, kan kaybından ölüyor.

528
00:38:22,300 --> 00:38:25,564
Altı ay önce Monako'da bir tane,
boğaz kesimi,

529
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
jiletten şüpheleniliyor.

530
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
Ve bir tanesi Cenova'da.

531
00:38:29,481 --> 00:38:32,701
Tek kadın kurban
kafaları kesilmişti

532
00:38:32,788 --> 00:38:36,226
keskin bir bıçakla, muhtemelen
jilet.

533
00:38:36,314 --> 00:38:40,318
Ne silah ne de
kafa kurtarıldı.

534
00:38:40,405 --> 00:38:42,450
Bu iki ay önceydi.

535
00:38:44,060 --> 00:38:46,541
Peki arkadaşın kim?

536
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
O benim arkadaşım değil.

537
00:38:48,195 --> 00:38:49,675
Beni limandan sürdü
geçen gün

538
00:38:49,762 --> 00:38:52,634
ve bana vurmaya çalıştı
tüm yol.

539
00:38:52,721 --> 00:38:54,636
Adamı suçlayamam
deniyorsun, değil mi?

540
00:38:54,723 --> 00:38:56,290
Aslında yapabilirim.

541
00:38:58,031 --> 00:38:59,424
İşemeliyim.

542
00:39:01,817 --> 00:39:03,253
Yavaşla, sarhoşsun.

543
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Siktir et, halledebilirim
kendim.

544
00:39:05,517 --> 00:39:09,259
Size izin vereceğim çocuklar...
iyi geçinmek.

545
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
öyle demek istemediğimi biliyorsun
bununla ilgili herhangi bir şey.

546
00:39:11,610 --> 00:39:14,177
Ben de tam senin zincirini çekiyordum.

547
00:39:14,264 --> 00:39:16,005
Sorun değil, endişelenme.

548
00:39:16,092 --> 00:39:19,574
Peki anlaşma nedir?
Sadece erkeklerden hoşlanmıyor musun?

549
00:39:19,661 --> 00:39:20,793
Bu mu?

550
00:39:20,880 --> 00:39:23,099
Hiç de bile.
Onları sikmiyorum.

551
00:39:23,186 --> 00:39:23,970
Anlaşma bu.

552
00:39:25,319 --> 00:39:27,756
Bir şeye benziyor
benim için büyük bir israf.

553
00:39:27,843 --> 00:39:30,759
Neden umursasın ki? sende
Diana.

554
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
Evet ediyorum.

555
00:39:32,718 --> 00:39:35,634
Ve o harika bir kadın,
değil mi?

556
00:39:35,721 --> 00:39:37,897
Ah evet, öyle.

557
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Ah.

558
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
Peki, peki,
seninle burada tanışmak çok güzel.

559
00:39:42,728 --> 00:39:45,426
Sen deli misin? Bu
erkekler tuvaleti.

560
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
Bana bir adam göster, ben de gideyim.

561
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Sakıncası yok, değil mi?

562
00:39:50,431 --> 00:39:51,650
Kendine yardım et.

563
00:39:53,695 --> 00:39:56,045
Mmh.

564
00:39:56,132 --> 00:39:59,092
Yani artık elimizde
birlikte o kadar çok şey paylaştık ki,

565
00:39:59,179 --> 00:40:01,616
Dürüst olabileceğimizi hissediyorum.

566
00:40:01,703 --> 00:40:03,618
Dürüst? Ne hakkında?

567
00:40:03,705 --> 00:40:06,012
Uzak dur
Evie. Ona dokunma.

568
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
Onunla konuşma.

569
00:40:07,405 --> 00:40:08,362
Ona bakma bile.
anladın mı?

570
00:40:08,449 --> 00:40:09,755
Çekil üstümden, kaltak.

571
00:40:09,842 --> 00:40:12,148
Kimse bana ne yapacağımı söylemiyor.

572
00:40:12,235 --> 00:40:14,281
Seni uyarmadığımı söyleme.

573
00:40:16,283 --> 00:40:17,719
Merhaba millet.

574
00:40:19,373 --> 00:40:20,722
Geri döndüm.

575
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
Sana bir hediye getirdim.

576
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
Çok kötüsün.

577
00:40:28,730 --> 00:40:29,862
Buna bayılıyorsun.

578
00:40:29,949 --> 00:40:31,254
Evet.

579
00:40:56,802 --> 00:40:58,978
Çöl menüleri olan var mı?

580
00:40:59,065 --> 00:41:00,849
Başka bir şey yiyemedim.

581
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
Emin misin? Bu...

582
00:41:02,851 --> 00:41:04,505
gerçekten iyi.

583
00:41:04,592 --> 00:41:05,811
Bu...

584
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
parmak yalamak güzel

585
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
Ne dejenere olmuş.

586
00:41:14,210 --> 00:41:15,298
Affedersin.

587
00:41:19,433 --> 00:41:21,957
Ah nereye gidiyorsun zengin
kız mı?

588
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
Zaten gitmiyor musun?

589
00:41:23,524 --> 00:41:24,743
Benim odamdan çıkmanın bir sakıncası var mı?
yol?

590
00:41:24,830 --> 00:41:26,571
Ama parti daha yeni başlıyor
başladı.

591
00:41:26,658 --> 00:41:27,789
Geçmeme izin ver.

592
00:41:27,876 --> 00:41:31,140
Bir içki, tek istediğim bu.
Hadi!

593
00:41:31,227 --> 00:41:34,143
Çek ellerini
ben.

594
00:41:37,364 --> 00:41:39,758
Lanet kaltak. Ah!

595
00:41:39,845 --> 00:41:41,194
Sen bu zahmete değmezsin.

596
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Reese, yapsak iyi olur...

597
00:41:42,935 --> 00:41:45,764
Reese, gitmek istiyorum.
Kontrol etmek!

598
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
İsa aşkına.

599
00:41:52,510 --> 00:41:54,990
Lanet ışıkla çevriliyim
ağırlıklar.

600
00:41:55,077 --> 00:41:58,907
İyi misin?

601
00:41:58,994 --> 00:42:01,301
Yapmaya mı çalışıyordun
bu gece beni kıskandırır mısın?

602
00:42:02,041 --> 00:42:03,303
İşe yaradı mı?

603
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
Kendimi rezil mi ettim?

604
00:42:07,742 --> 00:42:10,005
Evet, öyle derdim.

605
00:42:10,092 --> 00:42:12,225
Sonra sanırım işe yaradı.

606
00:42:14,662 --> 00:42:17,796
İşte, yardım edeyim. ne var
kod?

607
00:42:19,319 --> 00:42:21,103
4-

608
00:42:21,190 --> 00:42:22,540
2-

609
00:42:22,627 --> 00:42:24,063
8-

610
00:42:24,150 --> 00:42:28,241
76.

611
00:42:29,155 --> 00:42:29,938
Evet.

612
00:42:30,025 --> 00:42:32,158
İyi olacak mısın?

613
00:42:36,249 --> 00:42:38,468
İyi olacağım. Teşekkür ederim.

614
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Teşekkür ederim.

615
00:42:40,253 --> 00:42:44,692
Sen tehlikeli bir kadınsın
Diana. İyi geceler.

616
00:42:44,779 --> 00:42:46,041
İyi geceler.

617
00:43:00,360 --> 00:43:01,404
Henüz orada mıyız?

618
00:43:01,491 --> 00:43:03,058
Kıçını hareket ettir,
sarhoşsun sen.

619
00:43:05,147 --> 00:43:06,322
Düşmanlık.

620
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
Peki benim hakkımda ne düşünüyorsun?
performans?

621
00:43:12,459 --> 00:43:13,460
Bu da neydi öyle?

622
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
yapmaya mı çalışıyorsun
planımı sabote mi edeceğim?

623
00:43:15,549 --> 00:43:16,376
Planın mı?

624
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
Evet, ben de öyle dedim.

625
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
bu işin içinde olduğumuzu sanıyordum
birlikte.

626
00:43:21,337 --> 00:43:23,557
Evet? Öyle olduğumuzu söyle.

627
00:43:23,644 --> 00:43:26,255
Almak için planın nedir?
ellerin o kasanın üzerinde

628
00:43:26,342 --> 00:43:27,474
İçeri girerken hata yaparak mı?

629
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
Tabii ki değil.

630
00:43:30,738 --> 00:43:32,348
Özelliklerine baktım.

631
00:43:32,435 --> 00:43:34,960
Retinayla kodlanmış,

632
00:43:35,047 --> 00:43:36,614
bu da tek kişi anlamına geliyor
bu dünya

633
00:43:36,701 --> 00:43:42,358
açabilecek olan odur
yaşlı adam, Mason Oswald.

634
00:43:42,445 --> 00:43:45,187
Yani ilk önce yapmalıyız
onu nasıl kullanacağını bul

635
00:43:45,274 --> 00:43:48,103
onu buraya getirmek için
oldukça zorlu olmak

636
00:43:48,190 --> 00:43:50,062
onun cesaretinden nefret ettiğini düşünürsek.

637
00:43:50,149 --> 00:43:52,151
Onu buraya getirsek bile,

638
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
Onu ikna etmem gerekecek
açmak için.

639
00:43:56,459 --> 00:43:59,680
Yani buradaki asıl soru şu
önemli

640
00:43:59,767 --> 00:44:03,118
yapmaya hazır olduğun şey nedir?

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Ne demek istiyorsun?

642
00:44:04,424 --> 00:44:06,644
Ne gerekiyorsa yapacağım.

643
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Tıpkı bunun bir dönüşü gibi
Rulet çarkı,

644
00:44:09,298 --> 00:44:11,866
ya hep ya hiç.

645
00:44:13,738 --> 00:44:15,565
Peki ne yapacaksın?

646
00:44:17,959 --> 00:44:19,352
Ben de öyle düşündüm.

647
00:44:19,439 --> 00:44:21,746
O halde neden yukarı çıkmıyorsun?

648
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
bayılmak, kusmak...

649
00:44:23,791 --> 00:44:26,620
ya da ne olursa olsun yap
yapacağın şey bu

650
00:44:26,707 --> 00:44:29,275
ve bırak da düşüneyim!

651
00:46:24,782 --> 00:46:25,957
Hey!

652
00:46:28,481 --> 00:46:30,788
Muhteşem topuklu ayakkabılar hakkında konuşun.

653
00:46:32,790 --> 00:46:34,356
İçeri nasıl girdin?
burada mı?

654
00:46:34,443 --> 00:46:36,402
En son bana kodunu vermiştin
gece.

655
00:46:36,489 --> 00:46:37,664
Hatırlamak?

656
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
İçeri girmiş olmalıyım
çok kötü bir şekil.

657
00:46:39,666 --> 00:46:43,104
Ah öyleydin. Ama ben
tam istediğim şeyi aldım.

658
00:46:46,760 --> 00:46:49,197
Mükemmel pişmiş taze ekmek

659
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
ve köpeğin saçları.

660
00:46:52,897 --> 00:46:55,334
Sen bunu... çok...

661
00:46:57,336 --> 00:46:58,119
zor.

662
00:46:58,206 --> 00:46:59,381
Biliyorum.

663
00:46:59,468 --> 00:47:01,166
Ama bunu umursamayacak kadar akşamdan kalmayım
Şu anda.

664
00:47:01,253 --> 00:47:02,950
Geniş açın.

665
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
Şampiyonlara kahvaltı.

666
00:47:16,616 --> 00:47:19,706
Hata, bazılarını kaçırdınız.

667
00:47:28,236 --> 00:47:29,324
Ne var
elimizde mi?

668
00:47:30,891 --> 00:47:32,762
Yaklaşık 40 dakika içinde çağrı geldi
önce.

669
00:47:32,850 --> 00:47:33,981
Bu başka bir iğrenç şey.

670
00:47:34,068 --> 00:47:37,376
Benzer MO, erkek kurban, erken
yirmili.

671
00:47:37,463 --> 00:47:39,378
Temizlikçi cesedi buldu
bu sabah saat 9.00'da.

672
00:47:39,465 --> 00:47:41,510
Onun orada olmasını bekliyordu
çalışmak.

673
00:47:41,597 --> 00:47:44,035
İfadesini aldın mı henüz?

674
00:47:44,122 --> 00:47:45,863
Ben bu işin üzerindeyim patron.

675
00:47:45,950 --> 00:47:47,299
Peki ölüm nedeni?

676
00:47:50,128 --> 00:47:51,042
sanırım

677
00:47:51,129 --> 00:47:52,478
kendi gözlerinle görsen iyi olur.

678
00:47:59,964 --> 00:48:02,749
Biraz daha ışık alabilir miyiz?
burada mı?

679
00:48:06,318 --> 00:48:07,493
Tanrım.

680
00:48:08,624 --> 00:48:10,583
Şu ana kadar parmak izi yok.

681
00:48:10,670 --> 00:48:12,237
Öyle görünüyor
bu kez bıçaklanarak öldürüldü

682
00:48:12,324 --> 00:48:13,542
kesilmedi.

683
00:48:13,629 --> 00:48:14,761
bizde var mı
bir isim mi?

684
00:48:14,848 --> 00:48:18,373
Tessari. Christian Tessari.

685
00:48:18,460 --> 00:48:21,376
Tamam, komşularla konuş.

686
00:48:21,463 --> 00:48:24,858
CCTV'yi kontrol edin. bizde var mı onun
telefon?

687
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
Evet yapıyoruz.

688
00:48:26,294 --> 00:48:27,774
Tanıdığı herkesi arayın.

689
00:48:27,861 --> 00:48:31,343
Hareketlerini bilmek istiyorum
son 48 saat boyunca.

690
00:48:31,430 --> 00:48:32,213
Sorun değil.

691
00:48:39,046 --> 00:48:41,440
kafa karıştırıcısın
şimdi defolup gidiyorum.

692
00:48:41,527 --> 00:48:43,921
Gerçekten mi? ne
kafanı karıştıracak bir şey var mı?

693
00:48:44,008 --> 00:48:45,487
Claire'i seviyorum.

694
00:48:45,574 --> 00:48:47,228
Reese'i sevmiyor musun?

695
00:48:48,099 --> 00:48:49,578
Sorun bu değil.

696
00:48:49,665 --> 00:48:51,015
Ne istediğini biliyorsun

697
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
ama ihtiyacı hissediyorsun
Arzularını haklı çıkarmak için mi?

698
00:48:53,365 --> 00:48:55,628
Bazen horozu severim

699
00:48:55,715 --> 00:48:58,979
ve Reese'in çok
güzel bir şey.

700
00:48:59,066 --> 00:49:02,243
Bana göre seks yemek gibidir.

701
00:49:02,330 --> 00:49:03,984
Ne olacağımı asla bilmiyorum
aç

702
00:49:04,071 --> 00:49:06,291
bir günden diğerine.

703
00:49:06,378 --> 00:49:11,035
Eğer kendimi yalnız bulursam
ilgimi çeken biri

704
00:49:11,122 --> 00:49:13,167
İnkar edemem, acıkıyorum.

705
00:49:13,254 --> 00:49:16,866
Sonsuza kadar yapmam, giderim
arzunun beni götürdüğü yere.

706
00:49:18,868 --> 00:49:20,783
Bir ara denemelisin.

707
00:49:25,005 --> 00:49:28,791
Yüzündeki içki mi? Ve
sonra tokat!

708
00:49:28,878 --> 00:49:30,228
Bu dahiceydi.

709
00:49:30,315 --> 00:49:33,144
Aman Tanrım. unuttum
sen de iç.

710
00:49:33,231 --> 00:49:35,798
Bana çok kızmış olmalı.

711
00:49:35,885 --> 00:49:37,975
Siktir et onu. O vardı
geliyor.

712
00:49:40,499 --> 00:49:43,371
Eve gitmeliyim.

713
00:49:44,416 --> 00:49:46,461
Neden? Gece henüz genç.

714
00:49:46,548 --> 00:49:49,595
Evet, bu yüzden kalırsam

715
00:49:49,682 --> 00:49:52,467
kontrol edemiyor olabilirim
kendim.

716
00:49:53,729 --> 00:49:55,209
Ve bu kötü olurdu...

717
00:49:55,296 --> 00:49:56,341
...neden?

718
00:49:56,428 --> 00:49:58,560
Çünkü sanırım ben...

719
00:50:04,131 --> 00:50:05,611
Kahretsin!

720
00:50:08,831 --> 00:50:11,878
Ah, hâlâ hayattasın.

721
00:50:11,965 --> 00:50:13,488
Ah, gitsem iyi olur.

722
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
Benim yüzümden ayrılmayın.

723
00:50:18,319 --> 00:50:20,191
İşler daha da kötüye gidiyordu
ilginç.

724
00:50:23,107 --> 00:50:24,804
Bundan hoşlandın mı?
lanet gösteri mi? Yaptın mı?

725
00:50:24,891 --> 00:50:26,675
Ah, siktir git!

726
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
Nereye gidiyorsun?

727
00:50:27,937 --> 00:50:29,026
Yatağa, başka nereye?

728
00:50:29,113 --> 00:50:30,549
Oh, sikiştiğimi düşünüyorsun
aptal mı?

729
00:50:30,636 --> 00:50:33,291
görmediğimi sanıyorsun
burada neler oluyor?

730
00:50:33,378 --> 00:50:35,902
Bütün bu saçmalıklar
restoran, şimdi bu mu?

731
00:50:37,338 --> 00:50:38,992
Hala sarhoşsun.
değil mi?

732
00:50:39,079 --> 00:50:41,168
Hayır. Tamamen sikiştim
netlik,

733
00:50:41,255 --> 00:50:42,865
siz iki muhabbet kuşunu görmem yeterli
orada

734
00:50:42,952 --> 00:50:44,389
çok iyi anlaşıyoruz.

735
00:50:44,476 --> 00:50:46,826
Sen olman gerekiyordu
onunla çalışıyorum, onu sikmek değil.

736
00:50:46,913 --> 00:50:48,523
Biliyor musun? Siktir git. Siktir et
bu.

737
00:50:48,610 --> 00:50:50,743
Sakın arkanı dönme
bana geri dön.

738
00:51:05,366 --> 00:51:07,760
Diana! Sakın yürüme
Uzakta!

739
00:51:07,847 --> 00:51:09,109
Saçmalık.

740
00:51:09,196 --> 00:51:10,023
Tanrım, Diana, yapma
anladın mı?

741
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Burada fena halde bokun içindeyim.

742
00:51:11,677 --> 00:51:13,461
Eğer Fabio'ya onunkini alamazsam
hafta sonuna kadar para

743
00:51:13,548 --> 00:51:15,289
başaramayacağım
bu lanet adanın dışında.

744
00:51:15,376 --> 00:51:16,682
Evet ve sen
bu seni ne yapar biliyor musun?

745
00:51:16,769 --> 00:51:17,552
Bu da ne?

746
00:51:17,639 --> 00:51:18,553
Lanet bir sorumluluk.

747
00:51:18,640 --> 00:51:19,641
Ben bir sorumluluk muyum?

748
00:51:19,728 --> 00:51:21,034
Ne düşünüyordum?

749
00:51:21,121 --> 00:51:22,209
Yapmamam gerektiğini biliyordum
seni dahil ettim.

750
00:51:22,296 --> 00:51:23,558
yapamayacağını biliyordum
halledin.

751
00:51:23,645 --> 00:51:24,951
Ne düşünüyorum biliyor musun?

752
00:51:25,038 --> 00:51:26,518
Tüm fantezilerin arkasında
İngiliz mirasçıları ve zarafetleri,

753
00:51:26,605 --> 00:51:29,695
sen iki parçadan başka bir şey değilsin
doğup büyüyen sokak dolandırıcısı.

754
00:51:29,782 --> 00:51:32,045
Biliyor musun? Siktir et şunu.

755
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
İşimiz bitti.

756
00:51:34,178 --> 00:51:35,092
Ölmemi mi istiyorsun?

757
00:51:35,179 --> 00:51:36,658
- Kahretsin!
- Bu mu?

758
00:51:36,745 --> 00:51:40,009
Sana her şeyi verdim ve
şimdi beni sikmek mi istiyorsun?

759
00:51:40,097 --> 00:51:43,143
Hayır, sana bunu yapacağımı söyledim
bizim için.

760
00:51:43,230 --> 00:51:44,884
Evet? O zaman kanıtla.

761
00:51:44,971 --> 00:51:47,756
Sen ve ben, oraya gidiyoruz
şu anda.

762
00:51:47,843 --> 00:51:49,845
Onu kasayı açmaya zorluyoruz.

763
00:51:49,932 --> 00:51:52,326
Sana söyledim. işe yaramıyor
bu taraftan.

764
00:51:52,413 --> 00:51:54,850
Evet. inanmam gerekiyor
bir hırsız.

765
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
Eğer bunu yaparsan,
her şeyi siktir et.

766
00:51:57,592 --> 00:51:59,159
Oraya gideceğim...

767
00:51:59,246 --> 00:52:00,987
Ona silah doğrultacağım
kafa...

768
00:52:01,074 --> 00:52:02,684
Ve açılıp açılamayacağını göreceğiz
o kasa.

769
00:52:19,005 --> 00:52:20,485
Sen kahrolası...

770
00:52:20,572 --> 00:52:24,097
...sürtük, bıçakladın seni
ben mi?

771
00:52:24,184 --> 00:52:27,883
Senin sorunun ne?

772
00:52:27,970 --> 00:52:30,321
Beni karnımdan bıçakladın
geri mi döndün?

773
00:52:33,541 --> 00:52:35,891
Lanet kaltak. Sikişmek istiyorsun
Ağlamak mı?

774
00:52:38,633 --> 00:52:40,026
Seni kahrolası kaltak.

775
00:52:55,389 --> 00:52:57,783
Siktir git oradan
ben. Geri çekilin.

776
00:52:57,870 --> 00:52:58,871
İkiniz de.

777
00:52:58,958 --> 00:53:00,873
Benden uzak dur.

778
00:53:00,960 --> 00:53:02,091
Hey!

779
00:55:52,218 --> 00:55:53,132
Kahretsin!

780
00:57:31,230 --> 00:57:32,927
Siktir... siktir!

781
00:57:33,014 --> 00:57:34,712
Polisi aramalıyız!

782
00:57:34,799 --> 00:57:36,801
Polis çağırın? öyle mi
aklını mı kaçırdın?

783
00:57:36,888 --> 00:57:38,542
Seni öldürmek istedi
bu nefsi müdafaaydı.

784
00:57:38,629 --> 00:57:39,543
Ewelina.

785
00:57:39,630 --> 00:57:40,718
Polisin bunu bilmesi gerekiyor.

786
00:57:40,805 --> 00:57:41,936
Bu şuna benziyor
senin için meşru müdafaa?

787
00:57:42,023 --> 00:57:42,981
Polis zaten bakıyorken
bize

788
00:57:43,068 --> 00:57:43,982
diğer cinayetler için mi?

789
00:57:44,069 --> 00:57:45,766
yapacak hiçbir şeyimiz yoktu
bununla yap.

790
00:57:45,853 --> 00:57:48,552
Polis inanmıyor
tesadüfler.

791
00:57:50,249 --> 00:57:53,121
Bunu bir süre düşün
dakika, tamam mı?

792
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Bundan kurtulsak bile,
sonsuza kadar bizimle kalacak.

793
00:57:56,211 --> 00:57:59,563
Hayatın mahvolacak.
Ailen, Claire.

794
00:57:59,650 --> 00:58:00,607
Bu çok kötü.

795
00:58:00,694 --> 00:58:02,653
Bu çok gerekli.

796
00:58:02,740 --> 00:58:06,221
Dinle, Reese'in borcu var
bazı gerçekten kötü insanlarla.

797
00:58:06,308 --> 00:58:08,267
Ne tür insanlar
yok olmanızı sağlayabilir.

798
00:58:08,354 --> 00:58:10,399
Sen ne diyorsun?

799
00:58:10,487 --> 00:58:13,011
Demek istediğim şu ki
o sadece ortadan kaybolmak üzereydi,

800
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
kim daha akıllı olabilir?

801
00:58:14,882 --> 00:58:17,058
Neden parmakla bizi işaret ediyorsun?

802
00:58:17,145 --> 00:58:19,147
Bunu nasıl yapardık?

803
00:58:21,541 --> 00:58:23,674
Bir adadayız.

804
00:58:23,761 --> 00:58:28,940
En büyük mezarlığa sahibiz
etrafımızdaki gezegende.

805
01:02:15,253 --> 01:02:16,645
Hâlâ hassas mısın?

806
01:02:19,474 --> 01:02:20,388
Evet.

807
01:02:28,745 --> 01:02:29,833
Ben de.

808
01:02:42,062 --> 01:02:43,934
Dinle...

809
01:02:44,021 --> 01:02:46,414
Ortamı bozmak istemiyorum
ama...

810
01:02:46,501 --> 01:02:49,330
er ya da geç birinin
Reese'i aramaya geleceğim.

811
01:02:49,417 --> 01:02:51,855
DSÖ? Polisler mi?

812
01:02:51,942 --> 01:02:53,334
Ben de düşünüyordum
daha çok insanlara benziyorum

813
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
eğer ona borcu varsa
Sanırım bir koşucu oldu,

814
01:02:55,293 --> 01:02:56,381
çok kızacaklar.

815
01:02:56,468 --> 01:02:59,340
Öyleyse başlamalıyız
çıkışımızı planlıyoruz.

816
01:02:59,427 --> 01:03:01,952
Bulunduğun bir yer var mı
her zaman ziyaret etmek ister miydin?

817
01:03:02,039 --> 01:03:06,521
Hmm. umurumda değil
birlikte olduğumuz sürece.

818
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
Claire mi?

819
01:03:13,050 --> 01:03:13,920
Hayır.

820
01:03:16,575 --> 01:03:17,968
Kahretsin!

821
01:03:18,055 --> 01:03:20,840
100 bin istiyorlar! nasıl
lanet olsun bunu yapacak mıyız?

822
01:03:22,015 --> 01:03:24,975
Oynanacak başka hamle yok
burada.

823
01:03:25,062 --> 01:03:27,760
Sahip olduğumuz tek avantaj,
armatürlerle uğraşıyoruz.

824
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Bunu nasıl biliyoruz?

825
01:03:29,022 --> 01:03:30,458
100K ve veriyorlar
telefonda mı?

826
01:03:30,545 --> 01:03:31,982
Bu o kadar da yüksek bir rakam değil
hayatınızın bedeli.

827
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Eğer bu lanet bir pazarlıksa
bana sor.

828
01:03:33,505 --> 01:03:34,854
100 binim yok!

829
01:03:34,941 --> 01:03:36,769
Üvey baban bir milyoner.

830
01:03:36,856 --> 01:03:39,206
Bir miktar parası saklanmış olmalı
buralarda bir yerde.

831
01:03:39,293 --> 01:03:40,164
Hayır yapmıyor.

832
01:03:40,251 --> 01:03:41,339
Hadi Evie, düşün!

833
01:03:41,426 --> 01:03:43,036
Bu çok ciddi!

834
01:03:43,123 --> 01:03:44,733
Sana söylemediğini söylüyorum.

835
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
Saatimi takas edebilirim.

836
01:03:49,564 --> 01:03:50,609
Değeri ne kadar?

837
01:03:50,696 --> 01:03:52,741
Bilmiyorum. 50 bin
belki?

838
01:03:53,525 --> 01:03:55,396
Evet. Denemeye değer.

839
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
Diana, yapmak istiyorlar
bu geceki takas.

840
01:04:05,798 --> 01:04:08,801
İyi. Ama nereye olacağına biz karar veririz.

841
01:04:16,243 --> 01:04:17,331
Yeni potansiyel müşteriler var mı?

842
01:04:18,855 --> 01:04:19,768
Hayır.

843
01:04:20,552 --> 01:04:21,379
Her dönüşte

844
01:04:21,466 --> 01:04:23,033
Sanki...

845
01:04:23,120 --> 01:04:25,731
Çıkmaz bir sokakta yürüyorum.

846
01:04:25,818 --> 01:04:28,386
Uzun bir gün oldu.
Size bir içki ısmarlamama izin verin.

847
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
İnanın çok cazip...

848
01:04:30,649 --> 01:04:34,261
ama bir şekilde çatlamam lazım
bu.

849
01:04:35,784 --> 01:04:39,136
Eğer kalıyorsan, ben en iyisi
buralarda kal.

850
01:04:39,223 --> 01:04:40,485
Hey, görünüşe göre birisi

851
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
tanımınıza uygun
katil

852
01:04:42,008 --> 01:04:44,532
az önce içeri girerken görüldü
batı yakasındaki palazzo.

853
01:04:48,493 --> 01:04:49,624
Adres.

854
01:04:49,711 --> 01:04:50,669
Teşekkürler dostum.

855
01:04:58,329 --> 01:05:00,679
Vay. Bu nedir
yer mi?

856
01:05:03,203 --> 01:05:07,207
Bu Madam Karmelina'nın
yıllık maskeli balo.

857
01:05:07,294 --> 01:05:09,601
İyi bir kapak gibi görünüyordu
geceki olaylar için.

858
01:05:29,273 --> 01:05:30,796
Diana!

859
01:05:30,883 --> 01:05:33,799
Ve senin nefis arkadaşın!

860
01:05:33,886 --> 01:05:36,671
Kutsal mekanıma hoş geldiniz!

861
01:05:36,758 --> 01:05:40,806
İçeri gel ve izin ver
engellemeler ortadan kalkar.

862
01:05:40,893 --> 01:05:42,851
Kesinlikle yapacağız, muhteşem.

863
01:05:42,939 --> 01:05:45,332
Ve sanırım biraz Hollandacaya ihtiyacım var
cesaret.

864
01:05:45,419 --> 01:05:47,421
♪ Dans pistini yakıyoruz,
evet ♪

865
01:05:47,508 --> 01:05:49,162
♪ Sıcak hale getiriyoruz ♪

866
01:05:49,249 --> 01:05:51,077
♪ Kızlarım ve erkek kardeşlerim, evet
♪

867
01:05:51,164 --> 01:05:53,166
♪ Birlikte bir takımız ♪

868
01:05:53,253 --> 01:05:54,863
♪ Kural yok ve sınır yok ♪

869
01:05:54,951 --> 01:05:57,127
♪ Aşağı inmek için çok yüksekteyiz ♪

870
01:05:57,214 --> 01:06:00,913
♪ Bizi hiçbir şekilde durduramayacaksın ♪

871
01:06:01,000 --> 01:06:03,394
♪ Paramızı harcıyoruz
sanki maaş günü yokmuş gibi ♪

872
01:06:03,481 --> 01:06:05,091
Peki bunu nasıl yapacağız?

873
01:06:05,178 --> 01:06:07,224
Taş ocağımızı çıkarıyoruz.

874
01:06:07,311 --> 01:06:09,791
Bunu nasıl yaparız?

875
01:06:09,878 --> 01:06:12,272
Herkesinkini alarak
dikkat.

876
01:06:12,359 --> 01:06:13,839
♪ Zaman yok, pişmanlığa zaman yok ♪

877
01:06:13,926 --> 01:06:17,930
♪ Pişmanlığa zaman yok ♪

878
01:06:18,017 --> 01:06:19,671
♪ Bulmaya çalışmayın, denemeyin
bulmak için ♪

879
01:06:19,758 --> 01:06:21,586
♪ Bulmaya çalışmayın ♪

880
01:06:21,673 --> 01:06:25,459
♪ Bu gece kaybederiz, kaybederiz
bu gece, bu gece kaybediyoruz ♪

881
01:06:53,139 --> 01:06:54,488
Polis
iş.

882
01:06:57,926 --> 01:06:59,319
Kutsal mekanıma hoş geldiniz-

883
01:06:59,406 --> 01:07:00,233
Polis.

884
01:07:00,320 --> 01:07:01,495
Ah.

885
01:07:01,582 --> 01:07:02,757
Çağrıyı aldık

886
01:07:02,844 --> 01:07:04,803
eşleşen birinin söylenmesi
bu açıklama

887
01:07:04,890 --> 01:07:07,458
bu mekana girdi.

888
01:07:07,545 --> 01:07:10,200
Burada her zevke hitap ediyoruz.

889
01:07:10,287 --> 01:07:12,158
Şımartmaktan çekinmeyin.

890
01:07:12,245 --> 01:07:13,072
Onun inandığını sanmıyorum
biz...

891
01:07:13,159 --> 01:07:14,378
İşte.

892
01:07:14,465 --> 01:07:15,770
Hayır, bekle, orada!

893
01:07:17,381 --> 01:07:18,817
Benimle dalga mı geçiyorsun?

894
01:07:18,904 --> 01:07:21,254
Vahşi kanlı kaz bunun peşinde.

895
01:07:21,341 --> 01:07:22,777
Belki şimdi bunun için iyi bir zaman
iç.

896
01:07:22,864 --> 01:07:23,952
Bar şu tarafta.

897
01:07:24,040 --> 01:07:25,693
Lanet olsun, neden olmasın.

898
01:07:27,695 --> 01:07:29,262
♪ Dans pistini yakıyoruz,
evet ♪

899
01:07:29,349 --> 01:07:31,395
♪ Sıcak hale getiriyoruz ♪

900
01:07:31,482 --> 01:07:32,396
♪ Kızlarım ve erkek kardeşlerim, evet
♪

901
01:07:32,483 --> 01:07:34,137
Tanıdık yüzler görüyor musun?

902
01:07:34,224 --> 01:07:35,529
Henüz değil.

903
01:07:35,616 --> 01:07:37,009
♪ Kural yok ve sınır yok ♪

904
01:07:37,096 --> 01:07:38,489
♪ Aşağı inmek için çok yüksekteyiz ♪

905
01:07:38,576 --> 01:07:39,751
Bekle.

906
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
Barda.

907
01:07:41,274 --> 01:07:42,884
O iki polis.

908
01:07:43,798 --> 01:07:45,452
Onları görmezden gelin.

909
01:07:45,539 --> 01:07:46,888
Dans etmeye devam et.

910
01:07:46,975 --> 01:07:50,979
♪ Gucci, Louis, Fendi,
biz böyle dua ediyoruz ♪

911
01:07:51,067 --> 01:07:54,461
♪ Genç olmak, vaktin olmaması demektir
pişmanlık ♪

912
01:07:54,548 --> 01:07:55,549
♪ Zaman yok, pişmanlığa zaman yok ♪

913
01:07:55,636 --> 01:07:58,161
Bu ikisi tanıdık geliyor
sen mi?

914
01:08:00,641 --> 01:08:02,817
Ah evet.

915
01:08:03,992 --> 01:08:05,516
Bir olasılık görüyorum
aday.

916
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Gözlerini bizden alamıyor.

917
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Bu
Lanet havuz çocuğu, Gianni.

918
01:08:09,302 --> 01:08:10,477
Kendini beğenmiş küçük piç.

919
01:08:10,564 --> 01:08:12,088
Ne kadar bahse girmek istersin
bizim adamımız mı?

920
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
O olmalı.

921
01:08:13,611 --> 01:08:15,395
Tanrım, işemem lazım.

922
01:08:15,482 --> 01:08:16,527
Şu anda?

923
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
Evet. ben sikiyorum
gergin.

924
01:08:31,368 --> 01:08:33,848
İyi akşamlar memurlar.

925
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Bu alışılmadık bir sahne değil.
öyle mi?

926
01:08:35,981 --> 01:08:37,200
♪ Kızlarım ve erkek kardeşlerim, evet
♪

927
01:08:37,287 --> 01:08:38,288
♪ Birlikte bir takımız ♪

928
01:08:38,375 --> 01:08:39,811
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

929
01:08:39,898 --> 01:08:43,510
seni fark etmedim ve
Bayan Kowalska arkadaştı.

930
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
O kadar yakın arkadaş değil
komşular.

931
01:08:46,948 --> 01:08:47,775
Çok yakın.

932
01:08:49,342 --> 01:08:51,475
♪ Paramızı harcıyoruz
sanki maaş günü yokmuş gibi ♪

933
01:08:51,562 --> 01:08:52,911
♪ Gucci, Louis, Fendi ♪

934
01:08:52,998 --> 01:08:55,043
Sahip olduğumdan bahsetmişken
Gidip onu kontrol etmeye.

935
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
♪ Genç olmak, vaktin olmaması demektir
pişmanlık ♪

936
01:08:58,221 --> 01:09:00,527
♪ Zaman yok, pişmanlığa zaman yok ♪

937
01:09:00,614 --> 01:09:02,442
♪ Pişmanlığa zaman yok ♪

938
01:10:17,213 --> 01:10:18,736
Polis!

939
01:10:18,823 --> 01:10:20,607
Yolu açın!

940
01:10:20,694 --> 01:10:24,785
Hareket et, hareket et! Geri çekilin!

941
01:10:24,872 --> 01:10:26,091
Bok!

942
01:10:29,921 --> 01:10:32,097
Çıkışı kapatın! Kimse dışarı çıkmıyor!

943
01:10:32,184 --> 01:10:33,316
Suç mahalli! Değiştir!

944
01:10:33,403 --> 01:10:34,708
Kahretsin!

945
01:11:06,218 --> 01:11:09,700
Gözümüzün önünde bir cinayet daha
burunlar.

946
01:11:09,787 --> 01:11:12,703
Neden birisi gibi hissettiriyor
bizimle oyun mu oynuyor?

947
01:11:12,790 --> 01:11:15,706
Birisi lanet bir şey yaşıyor
gülün, bu kesin.

948
01:11:15,793 --> 01:11:18,230
Tessari'den ne aldık?
telefon?

949
01:11:18,317 --> 01:11:20,058
Doğrudan hiçbirinden hiçbir şey
kişiler.

950
01:11:20,145 --> 01:11:21,799
Ama GPS'i onu uyardı
Laguna Restaurant'ta

951
01:11:21,886 --> 01:11:23,104
öldüğü gecede,

952
01:11:23,191 --> 01:11:24,976
tanıkların onun nerede olduğunu söylediği
şiddetli bir tartışmada

953
01:11:25,063 --> 01:11:26,194
başka bir müşteriyle.

954
01:11:26,282 --> 01:11:28,240
Bu konuda herhangi bir kimliğimiz var mı?
kişi?

955
01:11:28,327 --> 01:11:30,286
Hayır ama elimizde bir
oldukça iyi bir açıklama.

956
01:11:30,373 --> 01:11:31,461
Ve?

957
01:12:07,845 --> 01:12:09,281
Çok erken.

958
01:12:10,848 --> 01:12:12,284
Aman Tanrım.

959
01:12:14,895 --> 01:12:16,506
Polis.

960
01:12:16,593 --> 01:12:18,464
Bok! Ne yapıyoruz?

961
01:12:18,551 --> 01:12:21,424
Biz atlamıyoruz
sonuçlar. Normal davranıyoruz.

962
01:12:21,511 --> 01:12:23,382
Ve sen kapıyı aç.

963
01:12:23,469 --> 01:12:24,427
Belki bilmemeleri daha iyidir
Buradayım.

964
01:12:24,514 --> 01:12:26,167
Evet. Anladım.

965
01:12:31,172 --> 01:12:34,524
Dedektif Cavara, değil mi?

966
01:12:34,611 --> 01:12:36,439
Günaydın Bayan Kowalska.

967
01:12:36,526 --> 01:12:38,571
Bu sefer sana nasıl yardımcı olabilirim?

968
01:12:38,658 --> 01:12:40,399
Birkaç sorumuz daha var.

969
01:12:40,486 --> 01:12:42,575
İçeri girmemizin bir sakıncası var mı?

970
01:12:42,662 --> 01:12:44,272
Neyle ilgili sorular?

971
01:12:44,360 --> 01:12:47,101
Bu adamı tanıyor musun?

972
01:12:47,188 --> 01:12:48,755
Evet ediyorum. Neden?

973
01:12:48,842 --> 01:12:51,932
Bu çok olurdu
Eğer içeri girebilirsek daha kolay olur.

974
01:12:52,019 --> 01:12:53,238
Peki.

975
01:13:06,120 --> 01:13:07,992
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

976
01:13:08,079 --> 01:13:10,298
Her şey hazır, sana söyledim. sadece
ziyaret ediyor.

977
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
Doğru... söylediğin gibi.

978
01:13:12,475 --> 01:13:15,565
İlginç adam, senin
üvey baba.

979
01:13:15,652 --> 01:13:18,045
Evet, insanlar bana söyleyip duruyor.

980
01:13:18,132 --> 01:13:20,004
Ama asıl noktaya gelebilir miyiz?

981
01:13:22,746 --> 01:13:23,660
Yani...

982
01:13:25,009 --> 01:13:27,577
...Christian'ı nasıl tanıdın?
Tessari'yi mi?

983
01:13:27,664 --> 01:13:29,448
Pek iyi değil.

984
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
Ama
onu yeterince iyi tanıyordun

985
01:13:30,754 --> 01:13:32,625
yüzüne tokat atmak.

986
01:13:32,712 --> 01:13:34,888
Ne? Bu neyle ilgili?

987
01:13:34,975 --> 01:13:39,197
Christian Tessari
üç gece önce öldürüldü.

988
01:13:39,284 --> 01:13:40,154
Tanrım.

989
01:13:40,241 --> 01:13:41,678
Ve kimliğin belirlendi

990
01:13:41,765 --> 01:13:44,637
sonunculardan biri olarak
insanlar onu canlı görsünler.

991
01:13:44,724 --> 01:13:47,292
Yani şimdi anlıyorsun
neden seninle konuşmak istiyorum

992
01:13:47,379 --> 01:13:51,252
ve sonra senin
komşunuzla birlikte olmanız,

993
01:13:51,339 --> 01:13:53,298
Diana Shaw olay yerinde

994
01:13:53,385 --> 01:13:56,301
geçenlerde başka bir vahşi cinayetin
gece.

995
01:13:56,388 --> 01:13:59,173
Bu sefer genç bir adam
Gianni Salvo'nun adı.

996
01:13:59,260 --> 01:14:01,001
Tanıdık geliyor mu?

997
01:14:01,088 --> 01:14:02,438
Hayır. Öyle mi olmalı?

998
01:14:02,525 --> 01:14:04,918
Buraya bir kez gelirdi
Havuzunuzu temizlemek için hafta.

999
01:14:05,005 --> 01:14:06,267
Bu benim havuzum değil.

1000
01:14:06,354 --> 01:14:09,183
Tekrar başlayalım, olur mu?

1001
01:14:09,270 --> 01:14:12,448
Bay Tessari'yi nasıl tanıdınız?

1002
01:14:12,535 --> 01:14:14,624
Onu tanımıyordum.

1003
01:14:14,711 --> 01:14:16,887
O bir taksi şoförüydü
beni limandan getirdi.

1004
01:14:16,974 --> 01:14:19,890
Genellikle taksi şoförlerini kullanırsınız
akşam yemeğine mi?

1005
01:14:19,977 --> 01:14:21,065
yaşıyordum
arkadaşlarımla akşam yemeği

1006
01:14:21,152 --> 01:14:22,980
ve o zaten oradaydı
restoran.

1007
01:14:23,067 --> 01:14:25,112
Peki neden bir içki attın?
yüzüne karşı saldırıp ona mı saldıracaksın?

1008
01:14:25,199 --> 01:14:26,331
Ona saldırmadım.

1009
01:14:26,418 --> 01:14:28,028
Onun yüzünden ona tokat attım
davranış.

1010
01:14:28,115 --> 01:14:29,247
Nasıl yani?

1011
01:14:31,205 --> 01:14:32,163
Sarhoştu.

1012
01:14:32,250 --> 01:14:34,382
Yanıma gelip bana dokundu.

1013
01:14:34,470 --> 01:14:35,688
Ve dokunulmaktan hoşlanmıyorum

1014
01:14:35,775 --> 01:14:37,690
zar zor tanıdığım sarhoş pislikler tarafından.

1015
01:14:37,777 --> 01:14:38,735
Onu bunun için mi öldürdün?

1016
01:14:38,822 --> 01:14:40,476
HAYIR!

1017
01:14:40,563 --> 01:14:41,520
ve bu
onu en son ne zaman gördün?

1018
01:14:41,607 --> 01:14:42,826
Evet.

1019
01:14:42,913 --> 01:14:44,044
Yani
neden partideydin

1020
01:14:44,131 --> 01:14:45,045
dün gece mi?

1021
01:14:45,132 --> 01:14:46,699
Sikilip dans etmek için.

1022
01:14:46,786 --> 01:14:49,049
Ve artık cevap vermiyorum
Avukatım olmadan sorular.

1023
01:14:49,136 --> 01:14:50,921
İhtiyacımız olan tek şey bu.

1024
01:14:51,008 --> 01:14:52,749
Şimdilik.

1025
01:14:52,836 --> 01:14:57,841
Ama... eğer bir şey düşünürsek
aksi halde iletişime geçeceğiz.

1026
01:15:01,061 --> 01:15:04,369
sana ne anlatmıştım
Soruları bana mı bırakıyorsun?

1027
01:15:04,456 --> 01:15:05,762
Hey, sadece karıştırıyorum
tencere.

1028
01:15:05,849 --> 01:15:08,504
Şuna bakmak istiyorsun
esrar mı? Git bir mutfakta çalış.

1029
01:15:08,591 --> 01:15:10,114
Patron sensin.

1030
01:15:10,201 --> 01:15:12,116
Pek öyle görünmüyor
yine de yaz, değil mi?

1031
01:15:12,203 --> 01:15:13,465
Dikkatiniz dağılmasın...

1032
01:15:13,552 --> 01:15:16,163
güzel bir yüzle, benim...

1033
01:15:16,250 --> 01:15:19,602
Tecrübelerime göre herkes
türü.

1034
01:15:19,689 --> 01:15:21,038
Bu adli tıptı.

1035
01:15:21,125 --> 01:15:22,039
Cinayeti bulduklarını sanıyorlar
silah

1036
01:15:22,126 --> 01:15:23,431
Tessari davasında.

1037
01:15:23,519 --> 01:15:26,391
Gidip bir göz atalım. Gelmek!

1038
01:15:28,611 --> 01:15:30,395
Bunu duydun mu?

1039
01:15:31,135 --> 01:15:33,093
Çoğu.

1040
01:15:33,180 --> 01:15:35,095
Christian öldürüldü.

1041
01:15:35,182 --> 01:15:37,315
Belki dokunmuştur
bu sefer yanlış kadını yakaladım.

1042
01:15:37,402 --> 01:15:38,446
Ya havuz çocuğu?

1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,231
Bana bunun bir olduğunu söyleme
tesadüf.

1044
01:15:40,318 --> 01:15:43,669
Şimdi bir polis gibi konuşuyorsun.
Bunu bir kazanç olarak kabul ediyorum.

1045
01:15:43,756 --> 01:15:45,192
Endişelenecek bir şey daha azaldı.

1046
01:15:45,279 --> 01:15:48,108
Diana, durum ciddi. Ben
korkmuş.

1047
01:15:48,195 --> 01:15:50,937
Korkmana gerek yok.

1048
01:15:51,024 --> 01:15:53,200
Bunun hiçbir alakası yok
seninle. Buraya gel.

1049
01:15:55,681 --> 01:15:57,857
Tessari'nin komşusu
arka bahçede buldum.

1050
01:15:57,944 --> 01:16:00,643
Görünüşe göre katil kıkırdadı
çitin üzerinden.

1051
01:16:00,730 --> 01:16:01,774
Bu çok özensizce.

1052
01:16:01,861 --> 01:16:04,385
Bu ciddi bir kit.

1053
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
Şimdi kim kılıçlardan hoşlanıyor?

1054
01:16:19,749 --> 01:16:21,011
Ne oluyor?

1055
01:16:21,098 --> 01:16:23,753
için bir emrimiz var
mülkünüzü arayın.

1056
01:16:28,975 --> 01:16:31,108
Evie Kowalska, seni tutukluyorum

1057
01:16:31,195 --> 01:16:33,719
cinayet şüphesiyle
Christiana Tessari'nin.

1058
01:16:33,806 --> 01:16:35,460
Burada neler oluyor, anlamadım
bunu yap.

1059
01:16:35,547 --> 01:16:37,027
Sorun değil Evie, yapma
seni korkutalım.

1060
01:16:37,114 --> 01:16:38,811
Ve olmadan hiçbir şey söyleme
avukat.

1061
01:16:38,898 --> 01:16:40,508
Dedektif, bu
saçmalık ve bunu biliyorsun.

1062
01:16:40,596 --> 01:16:42,119
O masum, sana söylüyorum.

1063
01:16:42,206 --> 01:16:43,120
Bundan emin misin?

1064
01:16:47,864 --> 01:16:49,300
Diana'mı?

1065
01:16:49,387 --> 01:16:51,476
Sorun değil Evie. ben
seni oradan çıkaracağım.

1066
01:16:51,563 --> 01:16:53,609
Ne gerekiyorsa yapacağım. ben
söz ver.

1067
01:16:53,696 --> 01:16:55,480
Sizi cahil piçler.

1068
01:16:55,567 --> 01:16:56,568
İşin bitti mi?

1069
01:16:56,655 --> 01:16:57,917
Daha yeni başlıyorum.

1070
01:16:58,004 --> 01:16:59,527
En iyi avukatları tutacak
para satın alabilir

1071
01:16:59,615 --> 01:17:01,486
ve vurulacaksın
haksız tutuklama davası

1072
01:17:01,573 --> 01:17:04,837
almayı sabırsızlıkla bekliyorum
o. Merhaba!

1073
01:17:33,213 --> 01:17:34,171
Mason Oswald'ı mı?

1074
01:17:35,563 --> 01:17:36,913
Merhaba, ben Diana Shaw.

1075
01:17:37,914 --> 01:17:40,917
Ben kızlarınızın arkadaşıyım.

1076
01:17:41,004 --> 01:17:44,616
Bakın bunu doğru bir şekilde açıklamak zor
şimdi,

1077
01:17:44,703 --> 01:17:47,314
ama o gerçekten ciddi bir durumda
sorun.

1078
01:17:47,401 --> 01:17:52,015
Asla sormayacağını biliyorum ama...
Mecburum.

1079
01:17:53,581 --> 01:17:55,018
Onun sana ihtiyacı var.

1080
01:17:57,847 --> 01:18:00,023
Buraya ne kadar sürede gelebilirsin?

1081
01:18:00,110 --> 01:18:01,024
Bir erkeğe toplum içinde saldırmak,

1082
01:18:01,111 --> 01:18:02,547
sonra onu aynı gece mi öldürdün?

1083
01:18:02,634 --> 01:18:04,854
Sadece kahrolası bir salak bunu yapar
bu.

1084
01:18:04,941 --> 01:18:07,813
Belki de budur
savunmasının özü.

1085
01:18:10,729 --> 01:18:12,252
Bayan Kowalska.

1086
01:18:13,950 --> 01:18:17,693
Tek amacım ulaşmak
gerçek,

1087
01:18:17,780 --> 01:18:20,652
ve ne olursa olsun yapacağım
oraya varmak gerekiyor.

1088
01:18:20,739 --> 01:18:22,828
Hadi başlayalım.

1089
01:18:22,915 --> 01:18:24,917
Beni geri almanı istiyorum

1090
01:18:25,004 --> 01:18:27,528
sen gelmeden önceki haftalara
burada.

1091
01:18:41,978 --> 01:18:43,893
Mason kim?
sahibi?

1092
01:18:43,980 --> 01:18:45,982
Umarım bir süre kalırsın.

1093
01:18:46,069 --> 01:18:47,548
Sonsuza kadar yapmam.

1094
01:18:47,635 --> 01:18:49,550
Arzumun beni götürdüğü yere giderim.

1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
Dün gece bana kodu vermiştin.

1096
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
Ah, taksi şoförü.

1097
01:18:55,600 --> 01:18:57,428
Korkmana gerek yok.

1098
01:19:07,612 --> 01:19:09,353
Lanet zaman hakkında.

1099
01:20:07,019 --> 01:20:08,499
İsa!

1100
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
Siktir et şunu.

1101
01:21:07,688 --> 01:21:08,428
Siktir et şunu!

1102
01:21:17,002 --> 01:21:18,786
İyi haber. Gitmekte özgürsün.

1103
01:21:18,874 --> 01:21:19,613
Ne?

1104
01:21:19,700 --> 01:21:20,527
Duruşmaya kadar.

1105
01:21:20,614 --> 01:21:22,007
Ama pasaportunu alıyorum

1106
01:21:22,094 --> 01:21:25,184
her ihtimale karşı
bir yere gitmeyi düşünüyorum.

1107
01:21:25,271 --> 01:21:26,403
Elbette. Her neyse.

1108
01:21:26,490 --> 01:21:27,621
Ama nasıl?

1109
01:21:27,708 --> 01:21:31,756
Arkadaşın,
Diana bazı aramalar yaptı

1110
01:21:31,843 --> 01:21:34,977
ve baban ikna etti
yargıç

1111
01:21:35,064 --> 01:21:38,023
seni ev hapsine almak için.

1112
01:21:38,110 --> 01:21:40,721
Görünüşe göre onun bir etkisi var.
Ha?

1113
01:21:42,636 --> 01:21:44,247
Geliyor musun yoksa ne?

1114
01:22:04,397 --> 01:22:06,225
Şaşkın görünüyorsun.

1115
01:22:07,618 --> 01:22:09,881
Fark ettin mi?

1116
01:22:09,968 --> 01:22:12,492
Peki, kullandığımı hatırla
ben de dedektif olmak

1117
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
bir zamanlar.

1118
01:22:13,972 --> 01:22:16,279
Sanki hatırlatmaya ihtiyacım var.

1119
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
Tavsiyemi ister misin?

1120
01:22:18,759 --> 01:22:20,022
Tam olarak değil.

1121
01:22:20,109 --> 01:22:21,197
Neyse onu sana veriyorum.

1122
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
Bak baba.

1123
01:22:22,938 --> 01:22:25,201
içimdeki her şeyi yaptım
güç

1124
01:22:25,288 --> 01:22:27,333
altından çıkmak için
gölge

1125
01:22:27,420 --> 01:22:32,164
ve kıçımı çalıştırdım
bulunduğum yere ulaşmak için yola çıktım.

1126
01:22:32,251 --> 01:22:34,036
Ve bunda iyiyim.

1127
01:22:34,123 --> 01:22:37,517
Ve tüm bunlardan sonra hala
burada

1128
01:22:37,604 --> 01:22:40,042
sen yanımda duruyorsun.

1129
01:22:40,129 --> 01:22:41,652
Seni neyin tuttuğunu biliyor musun?
geri mi?

1130
01:22:41,739 --> 01:22:45,351
Tamam aşkım. Vazgeçiyorum, beni aydınlatın.

1131
01:22:45,438 --> 01:22:48,659
Hiçbir zaman gölgemde kalmadın.

1132
01:22:48,746 --> 01:22:51,662
10 kat polissin
senin yaşındaydım.

1133
01:22:51,749 --> 01:22:54,012
İhtiyacınız olan tek şey
kanıtlamak, kendine olsun

1134
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
ya da başka birine göre kim
katil öyle.

1135
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
Bildiğimi sanıyordum

1136
01:23:02,107 --> 01:23:06,198
ama... hiçbir şeyim yok
şüpheliyi bağlamak için

1137
01:23:06,285 --> 01:23:09,723
her iki cinayetin ötesinde
emare.

1138
01:23:09,810 --> 01:23:11,899
Emin olmam gerekiyor.

1139
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
Peki, yapacağını biliyorum
çöz onu

1140
01:23:14,076 --> 01:23:17,079
çünkü-çünkü inanıyorum
sen.

1141
01:23:17,166 --> 01:23:21,344
Ve annen, Tanrı onu dinlendirsin
ruh seni izliyor.

1142
01:23:21,431 --> 01:23:23,259
Teşekkürler baba.

1143
01:23:23,346 --> 01:23:28,003
Belki bakmayı dene
farklı gözlerle, ha?

1144
01:23:33,312 --> 01:23:35,619
Bu ne anlama geliyor?

1145
01:24:16,007 --> 01:24:17,095
İyi misin?

1146
01:24:35,983 --> 01:24:37,420
Artık öyleyim.

1147
01:24:39,900 --> 01:24:41,815
Sağ. Şey...

1148
01:24:45,210 --> 01:24:47,082
O halde iyi geceler.

1149
01:24:47,169 --> 01:24:50,172
Seni evinde ağırlamak istedim
tarzında.

1150
01:24:55,307 --> 01:24:57,179
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

1151
01:24:57,266 --> 01:24:58,005
Akşam yemeği için mi?

1152
01:24:58,093 --> 01:24:59,181
Beni dışarı çıkardığın için.

1153
01:24:59,268 --> 01:25:01,226
Tek yaptığım arama yapmaktı.

1154
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
Üvey babana teşekkür edebilirsin
Bunun için buraya geldiğinde.

1155
01:25:03,794 --> 01:25:06,405
Ne? Buraya mı geliyor?

1156
01:25:06,492 --> 01:25:09,321
Ona söylediğim anda
başın beladaydı.

1157
01:25:09,408 --> 01:25:10,627
Ama onu istemedim...

1158
01:25:10,714 --> 01:25:14,413
Hey, dışarıdasın.
Önemli olan tek şey bu.

1159
01:25:14,500 --> 01:25:17,242
Hadi yiyelim. Sen olmalısın
açlıktan ölüyorum.

1160
01:25:40,222 --> 01:25:42,441
Başım büyük belada Diana.

1161
01:25:43,399 --> 01:25:45,575
Benim bir katil olduğumu düşünüyorlar.

1162
01:25:45,662 --> 01:25:48,665
Bu çok saçma, ne
ellerinde kanıt var mı?

1163
01:25:48,752 --> 01:25:49,970
İzlerini buldular
Christian'ın kanı

1164
01:25:50,057 --> 01:25:51,276
o kılıcın üzerinde.

1165
01:25:51,363 --> 01:25:53,539
Böylece bağlantı kurabilirler
cinayete kılıç,

1166
01:25:53,626 --> 01:25:55,541
ama sen kılıca kadar değil.

1167
01:25:55,628 --> 01:25:57,369
İkincil.

1168
01:25:57,456 --> 01:25:59,284
Seni mahkum etmek için yeterli değil.

1169
01:25:59,371 --> 01:26:00,242
Ah evet.

1170
01:26:02,374 --> 01:26:04,681
Belki haklısın.

1171
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
Öyle olduğumu biliyorsun.

1172
01:26:38,758 --> 01:26:42,153
Çok zamanım vardı
orada düşünmek...

1173
01:26:44,590 --> 01:26:46,810
ve tek sonucum şuydu...

1174
01:26:48,464 --> 01:26:50,074
seninle olmak istediğimi.

1175
01:26:51,554 --> 01:26:52,903
Bu doğru mu?

1176
01:26:54,861 --> 01:26:56,602
Ben tamamen seninim.

1177
01:27:54,007 --> 01:27:56,096
Hmm.

1178
01:27:57,097 --> 01:27:59,448
Özgürlüğün tadı hiç bu kadar güzel olmamıştı.

1179
01:28:43,535 --> 01:28:46,495
Crawford, telefonu aç!
Hangi cehennemdesin?

1180
01:28:46,582 --> 01:28:49,585
Diana'ya doğru yola çıkıyorum
Shaw benimle orada buluşacak.

1181
01:29:12,564 --> 01:29:15,698
Başka ne oldu biliyor musun?
ben,

1182
01:29:15,785 --> 01:29:19,266
ben orada otururken
Hücrede tavana bakıyorum...

1183
01:29:19,354 --> 01:29:20,877
Bu nedir?

1184
01:29:20,964 --> 01:29:25,185
Tek kişinin ben olmadığımı
bu adada kim bilir

1185
01:29:25,272 --> 01:29:28,275
Christian'ı öldürmediğimi
Tessari.

1186
01:29:32,018 --> 01:29:34,499
Ah, ruh hali katili.

1187
01:29:36,762 --> 01:29:37,850
Bu kaltak şimdi ne istiyor?

1188
01:29:37,937 --> 01:29:40,723
Alabilir misin? İşemeliyim.

1189
01:29:43,639 --> 01:29:47,469
Mahalledeydim.
Check-in yapacağımı düşündüm.

1190
01:29:47,556 --> 01:29:50,123
Ne kadar medeni fikirli. Peki ne
bu mu?

1191
01:29:50,210 --> 01:29:51,821
Evie'ye başka sorularınız mı var?

1192
01:29:51,908 --> 01:29:54,954
Aslında istediğim sensin
ile konuş.

1193
01:29:55,041 --> 01:29:56,347
Bana ne sormak istersin?

1194
01:29:56,434 --> 01:29:59,524
Bulunduğunuz yer
16 Haziran gecesi.

1195
01:29:59,611 --> 01:30:02,353
16 Haziran. muhtemelen öyleydim
erkek arkadaşım Reese'le birlikte.

1196
01:30:02,440 --> 01:30:04,268
Reese bunu doğrulayabilir mi?

1197
01:30:04,355 --> 01:30:06,879
Evet yapabilir.

1198
01:30:06,966 --> 01:30:08,751
Ama o şu anda uzakta
iş.

1199
01:30:08,838 --> 01:30:10,796
Ve onun ne zaman olacağını biliyor musun?
geri mi?

1200
01:30:10,883 --> 01:30:13,973
Hayır. Bazen uzakta oluyor
haftalar.

1201
01:30:14,060 --> 01:30:15,845
Bayan Kowalska burada mı?

1202
01:30:15,932 --> 01:30:19,065
beni ikna etmeye mi çalışıyorsun
Evie'yi mi yoksa kendimi mi suçlayacağım?

1203
01:30:19,152 --> 01:30:21,981
oraya ulaşmaya çalışıyorum
üç cinayetin sonuncusu.

1204
01:30:51,881 --> 01:30:54,536
Seni seviyorum ve sen bana tuzak kurdun.

1205
01:30:54,623 --> 01:30:56,146
Sana söyledim.

1206
01:30:56,233 --> 01:30:57,843
Sonsuza kadar yapmam.

1207
01:31:17,733 --> 01:31:20,910
istemedim
bu şekilde bitecek.

1208
01:31:20,997 --> 01:31:23,303
Ama eğer birlikte olamazsak...

1209
01:31:23,390 --> 01:31:25,567
...olamayız.

1210
01:31:36,795 --> 01:31:38,405
Lanet olsun!

1211
01:31:48,503 --> 01:31:51,070
Mmh, yeni Evie, yeni pin kodu.

1212
01:32:18,315 --> 01:32:19,229
Claire!

1213
01:32:50,782 --> 01:32:53,263
Dışarı çık...

1214
01:32:53,350 --> 01:32:55,439
...nerede olursan ol.

1215
01:32:56,832 --> 01:32:59,965
benimkiyle tanışmanı isterim
kız arkadaş.

1216
01:34:19,218 --> 01:34:21,307
Evie, tatlım. Biz...

1217
01:34:21,394 --> 01:34:22,308
Ah...

1218
01:34:24,223 --> 01:34:25,877
Aman Tanrım.

1219
01:34:26,922 --> 01:34:28,880
Anne.

1220
01:34:28,967 --> 01:34:30,273
Mason.

1221
01:34:30,360 --> 01:34:31,709
Bu nedir?

1222
01:34:31,796 --> 01:34:33,319
Bu benim.

1223
01:34:33,406 --> 01:34:36,496
Hiçbir yer yokken hepsi berbat durumda
git.

1224
01:34:36,583 --> 01:34:39,891
Ne olduğunu anlamıyorum
oluyor mu?

1225
01:34:39,978 --> 01:34:41,327
Kısa versiyon mu?

1226
01:34:41,414 --> 01:34:46,245
Babam beni taciz etmeye başladı
14 yaşındaydım.

1227
01:34:46,332 --> 01:34:47,638
Düğününüzden bir hafta sonra.

1228
01:34:47,725 --> 01:34:52,599
Sonra bana tecavüz etti
önümüzdeki dört yıl için

1229
01:34:52,687 --> 01:34:54,558
üniversiteye gitmek için ayrılana kadar.

1230
01:34:55,428 --> 01:34:57,430
O kabus sona ermişti.

1231
01:34:57,517 --> 01:35:02,131
Ama ben daha yeni başlamıştım.

1232
01:35:02,218 --> 01:35:03,610
Bu saçmalık.

1233
01:35:03,698 --> 01:35:05,090
Kapa çeneni.

1234
01:35:09,399 --> 01:35:11,357
Artık konuşamayacaksın.

1235
01:35:12,750 --> 01:35:15,057
Ah, anne.
Senin acı çektiğini görmeye dayanamıyorum.

1236
01:35:27,025 --> 01:35:27,939
Kuyu?

1237
01:35:30,202 --> 01:35:31,726
Ne bekliyorsun?

1238
01:35:34,946 --> 01:35:36,948
Sanırım artık gitsek iyi olur.

1239
01:35:59,710 --> 01:36:00,624
Evie!

1240
01:37:50,734 --> 01:37:55,130
HAYIR!

1241
01:37:56,392 --> 01:37:57,306
Kahretsin!

1242
01:37:59,438 --> 01:38:01,527
CCTV kayıtlarını kontrol ettim.

1243
01:38:01,614 --> 01:38:02,920
Kızdı.

1244
01:38:04,356 --> 01:38:05,967
Evie Kowalska.

1245
01:38:07,794 --> 01:38:09,405
Birimlerimizden biri yakalandı
Kowalska

1246
01:38:09,492 --> 01:38:11,320
sahil yolu üzerinde.

1247
01:38:11,407 --> 01:38:14,018
O şu an hastanede
ve ımm...

1248
01:38:19,197 --> 01:38:23,332
Diana Shaw'la ilgili hâlâ bir şey yok mu?

1249
01:38:23,419 --> 01:38:25,987
Hala bulmaya çalışıyoruz
onu.

1250
01:39:11,206 --> 01:39:12,816
Şef nereye gidiyor?

1251
01:39:12,903 --> 01:39:16,254
Çok üzüldüğünü söyledi
eve gitmesi gerekiyordu.

1252
01:39:16,341 --> 01:39:17,560
Elbette.

1253
01:39:24,436 --> 01:39:25,655
Bok!

1254
01:40:38,728 --> 01:40:40,338
Rahatladın. Git bir tane al
kahve.

1255
01:40:40,425 --> 01:40:41,426
Sayın.

1256
01:41:16,374 --> 01:41:18,028
Kowalska, Kowalska nerede?

1257
01:41:18,115 --> 01:41:19,029
14 numaralı oda!

1258
01:41:22,598 --> 01:41:25,731
Şef! Ne yapıyorsun?

1259
01:41:25,818 --> 01:41:27,820
Yapma bunu Şef.

1260
01:41:27,907 --> 01:41:31,476
Silahı bırak yeter.

1261
01:41:31,563 --> 01:41:32,825
Yapamam.

1262
01:41:32,912 --> 01:41:36,220
Şef!

1263
01:41:36,307 --> 01:41:38,092
Sen benimkini öldürdün
bebeğim.

1264
01:41:40,311 --> 01:41:45,011
Sıfır sikiş verildi.

1265
01:41:45,099 --> 01:41:48,406
HAYIR!